Побита година. Що означає «бита година»? Вираз б'є годинник
Фразеологізм «бита година» - про невдало витрачений час.
Причини можуть бути зовнішніми чи внутрішніми, але з нами це регулярно відбувається.
Значення фразеологізму
Побита година - дуже довго і безрезультатно
Фразеологізми-синоніми: повіки вічні, до посиніння, цілу вічність, за годину по чайній ложці, цілодобово
Фразеологізми-антоніми: миттєво, ахнути не встигнеш, оком моргнути не встигнеш, озирнутися не встигнеш, раз-два і готове
У іноземних мов є аналогічні за своїм значенням висловлювання. Серед них:
- a full hour, solid hour (англійська мова)
- eine ganze Stunde (німецька мова)
- heure d'horloge (французька мова)
Походження фразеологізму
На щастя, і фразеологізм «бита година» має не одну версію походження, а як мінімум дві:
- Найбільш відома версія, пов'язана з появою на Русі баштового годинника. Вперше такий годинник з'явився на вежі московського кремля в XV столітті. Безумовно, поява баштового годинника у місті ставало не просто зручним інструментом виміру часу, а істотно змінювало світосприйняття і життя середньовічних людей як у Європі, так і пізніше на Русі (цікаво пише про це французький історик Жак Ле Гофф у книзі «Інше Середньовіччя: час, праця та культура Заходу»). Тому цілком можна припустити, що інноваційна для того часу чітка година, що відбивається годинами, стала не тільки терміном, а й фразеологізмом.
- За другою версією, глибоко в людській культурі закладено механізм одухотворення неживого, зокрема - часу (який біжить, зупиняється, поспішає, йде і т.д.). Розуміється в такий спосіб можна і вбити, тобто. витратити його марно. Згадується відома фраза Капелюшника з «Аліси в Країні чудес» Льюїса Керролла: «Вбити Час! Хіба таке йому може сподобатися! Якби ти з ним не сварилася, то могла б просити в нього все, що хочеш». Слід визнати, що версія з «убитим» часом краще, зрозуміліше відбиває безрезультатність витраченого на щось часу, що відіграє ключову роль значенні фразеологізму.
Так чи інакше, але обидві версії здаються мені ненадуманими та пізнавальними. Можливо, вони обидва знайшли вираз у цьому фразеологізмі, але у різні періоди часу.
Пропозиції із творів письменників
Я ходив биту годину і не міг дошукатися окурної... де сторож обкурював папери. (В. Даль, «Червоноросійські перекази») – до речі, цитати Володимира Даля
Довго чоловік розмовляв з дружиною про жнива, льон і господарські справи; і зовсім забули про жебрака; він цілу биту годину простояв у дверях. (М. Лермонтов, «Вадим») – до речі, цитати Михайла Лермонтова
Милий час кажу я вам... дітки мої милі, а видно, немає в мене таких слів, щоб серця вашого торкнулися. (М. Горький, «Міщани») – до речі, цитати Максима Горького
Фу ти пропасти яка! Мало не биту годину тлумачимо, а все марно. (П. Мельников-Печерський, "На горах")
Гонтарєв розповідав, як Ш. биту годину чекав Малиновську десь біля під'їзду, коли ж підкотив нарешті автомобіль з Малиновською, кинувся висаджувати її з істинно холопським улесливістю. (І. Бунін, «Окаяні дні») – до речі, цитати Івана Буніна
Рита сиділа у своєму улюбленому кріслі під торшером, курила сигарету і щойно відмовила з кимсь биту годину по телефону. (Ю. Трифонов, «Попередні підсумки»)
Ти виганяєш на вулицю милу жінку, яка биту годину мерзла в тебе під вікнами? (Е. Брагінський, «Гра уяви»)
Благо візник службового амобілера вже биту годину б'ється біля моїх воріт. (М. Фрай, «Влада нездійсненого») - до речі, цитати Макса Фрая
Чудово, що завітали, пане Фандорін. Петро Іванович і Зубцов биту годину з нашим приятелем тлумачать, та все марно. (Б. Акунін, «Статський радник»)
Розбитий час Розг. Незмін. Дуже довго, цілу годину (зазвичай про час, витрачений даремно, марно). З дієслов. несов. та сов. виду: як довго? бита година чекати, сидіти, чекати, просидіти ...
Миттєву годину простояли ми на дорозі, чекаючи на попутну машину.
Довго чоловік розмовляв з дружиною про жнива, льон і господарські справи; і зовсім забули про жебрака; він цілу биту годину простояв у дверях ... (М. Лермонтов.)
Простоявши биту годину на холодних сходах і гублячись у здогадах і припущеннях, ми страшенно змерзли і вирішили відкинути малодушний страх… (А. Чехов.)
Побита година, здригаючись на холодному вітрі... Синцов ходив туди-сюди тротуаром перед... будівлею. (К. Симонов.)
Ось уже бита година Варка… ганялася по озеру за качками. (Є. Носов.)
(?) Пов'язано з боєм настінного годинника, який б'є щогодини.
Навчальний фразеологічний словник. - М: АСТ. Є. А. Бистрова, А. П. Окуньова, Н. М. Шанський. 1997 .
Синоніми:Дивитись що таке "бита година" в інших словниках:
бита година- Див … Словник синонімів
Побита година- БИТИЙ, ая, о. Розколотий, розбитий. Биті яйця. Бітий посуд. Бите скло. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
БИТТИЙ ГОДИН- робити що л. Невиправдано довго та безрезультатно. Мається на увазі, що особою або групою осіб (Х) марно витрачено дуже багато часу на здійснення якогось л. дії (Р). Говориться з несхваленням. пром. стандарт. ✦ Х займався Р биту годину. Фразеологічний словник російської
бита година- (Іноск.) Цілий, повний (натяк на годину, який пробив після початку його) Порівн. Фу ти пропасти яка! Мало не биту годину тлумачимо, а все марно... Мельников. На горах. 4, 2. Порівн. Я ходив биту годину і не міг дошукатися окурної... де сторож обкурював... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
Побита година- Розг. Експрес. Дуже довго. Про час, витраченому на що-небудь. Мало не биту годину тлумачимо, а все марно (Мельников Печерський. На горах). Пригнічений своєю невдачею, сиджу біля вікна бита година (Ю. Юр'єв. Записки). Фразеологічний словник української літературної мови
бита година- цілу годину, довгий час. Походження поєднання суто російське, його пов'язують із появою у середині XV століття перших годин із боєм. Побита година спочатку – це час від одного удару годинника до іншого … Довідник з фразеології
бита година- Несхвалений. Дуже довго (про марно витрачений час) Биту годину чекаю на тебе! … Словник багатьох виразів
Побита година- Бита година (іноск.) ціла, повна (натяк на годину, яка «пробила» після початку її). Порівн. Фу ти пропасти яка! Мало не биту годину тлумачимо, а все марно... Мельников. На горах. 4, 2. Порівн. Я ходив биту годину і не міг дошукатися окурної... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Побита година- Розг. Дуже довго. ФСРЯ, 515; БМС 1998, 614; ЗС 1996, 487; ШЗФ 2001, 19; БТС, 80, 1467 … Великий словник російських приказок
БИТИЙ- БИТИЙ, ая, о. Розколотий, розбитий. Биті яйця. Бітий посуд. Бите скло. Побита година (розг. неод.) довгий час, цілу годину. Битий час чекаю. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
Книги
- Будівництво століття, Сергій Лук'яненко. «- Є замовлення! – закричав Петрович, уриваючись у кабінет директора. Загалом вриватися було не в його манері. Петрович був невисоким, кремезним і неквапливим – як будь-яка людина, яка народилася і… Купити за 29.95 руб електронна книга
Напевно, багато хто чув вираз «бита година». Воно користується великою популярністю як у дорослого покоління, і у молоді. Вираз «бита година» є синонімом досить тривалого відрізка часу. Спочатку слово «година» вживалося у значенні «час». Вираз «бита година» зазвичай висловлює досаду.
Походження та значення
Фразеологізм «бита година» пов'язаний з годинником з боєм. Історики вважають, що перший баштовий годинник до Росії завезли в XV столітті. Вони були встановлені у Московському Кремлі. Спочатку він ніс пряме значення. Фразеологізм «бита година» з'явився набагато пізніше. Ми з'ясували, що значення фразеологізму «бита година» безпосередньо пов'язане з його походженням.
Фразеологізм – неповторний засіб російської мови. Цей інструмент служить для прикраси промови, її збагачення. Фразеологізми, зберігаючи свою форму через стільки років і навіть століть, відбивають історію, культуру та побут російського народу. Розглянемо стійкий вираз «бита година» і вивчимо його історію. У годину по чайній ложці» - цей стійкий вираз з'явився завдяки медицині. Не треба пояснювати походження, оскільки є образність.
Фразеологізм – неповторний засіб російської мови. Цей інструмент служить для прикраси промови, її збагачення.
Фразеологізми, зберігаючи свою форму через стільки років і навіть століть, відбивають історію, культуру та побут російського народу. У лінгвістиці їх називають реаліями.
Розглянемо стійкий вираз "бита година" і вивчимо його історію.
Походження та значення
Фразеологізм "бита година" пов'язаний з годинником з боєм. Історики вважають, що перший баштовий годинник до Росії завезли в XV столітті. Вони були встановлені у Московському Кремлі.
Незважаючи на те, що в ті часи в Росії вже існували майстерні з виробництва годинників, все одно їх закуповували на Заході. Навіть встановлення Кремлівських виконували запрошені англійські фахівці.
Баштовий годинник бив кожні 60 хвилин, звідси і стався фразеологізм. Спочатку він ніс пряме значення. Фразеологізм "бита година" з'явився набагато пізніше. Він ґрунтувався на метафорі. Відчуття очікування кінця тривалого проміжку часу перенеслося інші події, тому фраза стала крилатою.
Отже, значення фразеологізму "бита година" - довго, нудно і безрезультатно. Так кажуть, коли проводять велику кількість часу над якоюсь справою і не можуть її виконати. При цьому дорогоцінні хвилини життя витрачаються даремно.
Ми з'ясували, що значення фразеологізму "бита година" безпосередньо пов'язане з його походженням. На жаль, з часом стійке вираження втратило образність, як і багато інших "тягнути канитель" та ін.).
Так відбувається тому, що мова розвивається, деякі слова старіють, йдуть із повсякденного використання. Проте значення таких фраз ми можемо знайти у фразеологічних словниках. Особливо зацікавлені лінгвісти проводять дослідження за допомогою етимологічних довідників, історичних документів, пропонують нові варіанти походження.
Синоніми
Ми склали список суміжних за змістом стійких виразів. Він допоможе вам співвіднести фразеологізми зі значенням "бита година".
- "У годину по чайній ложці" - цей стійкий вираз з'явився завдяки медицині. Лікарі писали в рецептах: "пити "..." за годину по чайній ложці". І пацієнт змушений був чекати стільки часу між кожним прийомом, щоби вилікуватися.
- "Тягнути канітель". Раніше це слово мало пряме значення - виготовлення металевої волосіні. Заняття було кропітким і нудним, від чого значення.
- "Черепашим кроком". Не треба пояснювати походження, оскільки є образність.
Приклади з літератури
Розглянемо уривки з художніх та публіцистичних текстів:
- Я биту годину домагаюся тиші, а ти рота не закривав!!! нафтохімічногокомплексу?!!"
Це фрагмент із книги А. Іванова "Географ глобус пропив". Непросте життя вчителя та сімейні проблеми змушують героя зриватися на крик. "Бита година" стоїть на своєму "місці" і найбільш точно передає емоцію гніву.
- "Я сидів у княгині биту годину. Мері не вийшла..."
Цей уривок із " Героя нашого часу " знаменитого вітчизняного поета та письменника М. Ю. Лермонтова. Персонаж закоханий у Мері, через що йому здається дуже довгий час без неї.
- "... питання нас хвилювали биту годину."
Уривок із "Трави забуття" В. Катаєва. Тут "бита година" означає "протягом довгого часу, дуже давно".
Значення БИТТИЙ ГОДИННИК у Довіднику з фразеології
БИТТИЙ ГОДИН
цілу годину, довгий час. Походження поєднання суто російське, його пов'язують із появою у середині XV століття перших годин із боєм. Побита година спочатку - це час від одного удару годинника до іншого.
Довідник із фразеології. 2012
Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова і що таке БИТТЯ ГОДИННА в російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:
- БИТТИЙ ГОДИН
див. - БИТИЙ у Словнику злодійського жаргону:
- Потерпів від кишенькового ... - ГОДИНА
"Ведмідь" - стійке зниження курсової вартості біржового … - ГОДИНА у Словнику економічних термінів:
"БИКА" - стійке підвищення курсової вартості біржового … - ГОДИНА у Біблійному словнику:
- у загальновідомому сенсі, як 1/24 частина доби, узвичаївся лише 4 в. по РХ, хоча вперше … - ГОДИНА у Біблійній енциклопедії Никифора:
(Дан 3:15, 4:16, Мк 15:25-34, Дії 2:15, 23:23, Ін 11:9). Вимірювання часу за сонячним годинником, саме за сонячною тінню на … - ГОДИНА
позасистемна одиниця часу, що дорівнює 60 хвилин або 3600 секунд. Позначення: русявий. год, міжнар. h. 1 доба 24 год. - ГОДИНА в Енциклопедичному словнику:
, години (годині) і (з кільк. числ.) години, години, прим. про годину, у годині та в годині, мн. -и, -ів, … - БИТИЙ в Енциклопедичному словнику:
, -а, -е. Розколотий, розбитий. Биті яйця. Бітий посуд. Бите скло. * Бита година (розг. незхвал.) - довгий час, цілий … - ГОДИНА
у Росії старовинний шляховий захід, що дорівнює 5 … - ГОДИНА у Великому російському енциклопедичному словнику:
похідна одиниця часу, позначається ч. 1 год = 1 / 24 добу = 60 хв = 3600 с. 1 год пор. сонячного часу дорівнює 1,02273791. - ГОДИНА
ча"с, годинник", ча"са, часо"в, ча"су, години"м, ча"с, годинник", ча"сом, години"ми, ча"се, … - БИТИЙ у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
бі"тий, бі"та, бі"то, бі"ті, бі"того, бі"той, бі"того, бі"тих, бі"тому, бі"той, бі"тому, бі"тим, бі" ти, бі"ту, бі"те, бі"ті, бі"того, бі"тую, бі"те, бі"тих, … - ГОДИНА у Словнику епітетів:
Про час, момент; про період життя (зазвичай чимось важливим, знаменним). Безтурботний, благодатний (устар.), блаженний (устар. поет.), швидколітній (устар. поет.), швидкоплинний … - ГОДИНА в Популярному тлумачно-енциклопедичному словнику російської.
- ГОДИНА у Словнику для розгадування та складання сканвордів:
60 … - ГОДИНА у Тезаурусі російської ділової лексики:
1. 'момент вчинення дії' Syn: час, пора (приподн.), хвилина (приподн.), момент, мить (приподн.) 2. 'відрізок часу, призначений для певної діяльності' … - ГОДИНА у Тезаурусі російської мови:
1. 'момент скоєння дії' Syn: час, пора (подн.), хвилина (подн.), момент, мить (подн.) 2. … - ГОДИНА у Словнику синонімів Абрамова:
|| бита година, доброї години, взяти терпіння на годину, пробив останню годину, … - ГОДИНА
момент скоєння дії Syn: час, час (підн.), хвилина (подн.), момент, мить (подн.) відрізок часу, призначений для певної діяльності Syn: час, … - БИТИЙ у словнику Синонімів російської:
дрючений, колотимий, колочений, колошмачений, лупцований, розбитий, розколотий, січений, … - БИТИЙ у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
1. м. Той, хто, випробувавши у житті багато, придбав власний досвід. 2. дод. 1) а) Розколотий на шматки; розбитий. б) … - БИТИЙ у Словнику російської мови Лопатіна.
- ГОДИНА у Повному орфографічному словнику російської:
годину, -а і (з кільк. числ. 2, 3, 4) -а, прим. у годині та в годині, мн. -и, … - БИТИЙ у Повному орфографічному словнику російської.
- ГОДИНА в Орфографічному словнику:
годину, -а і (з кільк. числить. 2, 3, 4) -`а, предл. в годині і в годині, мн. -'и, … - БИТИЙ в орфографічному словнику.
- ГОДИНА
проміжок часу, що дорівнює 60 хвилин, одна двадцять четверта частина доби. дням, а щогодини (дуже швидко) Пройшов цілий ч. Запізнитися … - БИТИЙ в Словнику російської Ожегова:
розколотий, розбитий биті яйця. Бітий посуд. Біте … - ЧАС у Словнику Даля:
чоловік. час, час, час, час; | дозвілля, свобода від справ; | час, термін, зручний для чого час. Лиха година настала. … - ГОДИНА в Сучасному тлумачному словнику, Вікіпедія:
похідна одиниця часу, позначається год, h. 1 год = 1/24 добу = 60 хв = 3600 с. 1 год середнього … - ГОДИНА
години (розг. години) і години, про годину, годину і годину, мн. ы, м. 1. години (години обл.). час, … - БИТИЙ у Тлумачному словнику російської Ушакова:
бита, бита; біт, біта, біто. Прич. страждань. прош. вр. від бити в 1, 2, 3 та 6 знач. Бита птиця. … - ГОДИНА
м. 1) Проміжок часу, що дорівнює шістдесяти хвилинам, однієї двадцять четвертої частини доби. 2) Певний проміжок часу, що відводиться на урок, лекцію... - БИТИЙ в Тлумачному словнику Єфремової:
битий 1. м. Той, хто, випробувавши у житті багато, придбав власний досвід. 2. дод. 1) а) Розколотий на шматки; розбитий. … - ГОДИНА
м. 1. Проміжок часу, що дорівнює шістдесяти хвилинам, однієї двадцять четвертої частини доби. 2. Певний проміжок часу, що відводиться на урок, лекцію... - БИТИЙ в Новому словнику Єфремової:
I м. Той, хто, випробувавши у житті багато чого, набув власного досвіду. II дод. 1. Розколотий на шматки; розбитий. отт. Подрібнений … - ГОДИНА
I м. 1. Термін, міра часу, рівні шістдесяти хвилин, однієї двадцять четвертої частини доби, що обчислюються від полудня або півночі … - БИТИЙ у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
I м. Той, хто, випробувавши у житті багато чого, набув власного досвіду. II дод. 1. Побитий неодноразово. отт. перекл. … - ОРХІДЕЇ в Ілюстрованій енциклопедії кольорів:
Існує два основних способи вирощування епіфітів: горщиковий і блок-культура. У горщиках доцільно вирощувати окремих представників наземних, листопадних... - ТУРЕЦЬКІ ОСТАННИКИ в Цитатнику Wiki:
Data: 2009-07-27 Time: 11:29:38 * Аллах знає, але і раб здогадується. * Бережись кожного, кому ти зробив добро. * Битий … - РОСІЙСЬКІ ОСТАННИКИ в Цитатнику Wiki.
- МАКСИМ МОСКОВСЬКИЙ у Православній енциклопедії Древо:
Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". Максим Московський (+ 1434), Христа заради юродивий, блаженний. Пам'ять 13 серпня (обрет. мощів), … - МЕНЮ ЛІКУВАЛЬНОГО ХАРЧУВАННЯ у Книзі про смачну та здорову їжу:
Денне меню дієти, що призначається при деяких формах виразкової хвороби шлунка, при гастриті з підвищеною кислотністю 8-9 год. Яйця некруто; каша … - ФРАЗЕОЛОГІЗМИ у Словнику літературознавчих термінів:
- (Від грец. phrasis - вираз і logos - слово) - стійкі за складом словосполучення (вирази), зміст яких принципово невиводимий. - РОГОЖИН у Літературній енциклопедії:
- Центральний персонаж роману Ф.М.Достоєвського "Ідіот" (1867-1869). Парфен Р. - одна з найтрагічніших постатей у російській літературі. Спочатку - … - КАБАКОВ МАРК ВОЛОДИМИРОВИЧ у Великому енциклопедичному словнику:
(Р. 1924) російський письменник, публіцист. Збірники віршів: "Романтики" (1961), "Нічна вахта" (1972), "Мої кораблі" (1984) та ін. Повість "Битий лід"... - ЦЕМЕНТ (НЕОРГАНІЧ. В'ЯЖІ МАТЕРІАЛИ) у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
(нім. Zement, від латів. caementum - щебінь, битий камінь), збірна назва штучних неорганічних порошкоподібних в'яжучих матеріалів, переважно гідравлічних, що мають … - ШАРДЕН, ЖАН-БАПТИСТ-СІМЕОН в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
(Chardin, 1699-1779) – французький живописець, учень П.-Ж. Каза та Ноеля Куапеля. Допомагаючи останньому виконувати аксесуари у його картинах, придбав надзвичайне …
0
Іноді люди використовують у своїй повсякденній мові кумедні висловлювання, не замислюючись над їх змістом та походженням. Хоча, кому взагалі потрібно копатися, шукати витоки та причини появи того чи іншого прислів'я? Для особливо допитливих громадян ми створили сайт, у якому вам буде просто знайти відповіді на багато своїх питань. Суворо рекомендую "закинути" наш ресурс до себе в браузерні закладки, щоб не забути про наше існування. Сьогодні ми розберемо таку фразу, як Побита година, значення ви дізнаєтеся трохи нижче. Однак, перед тим, як я продовжу, мені хотілося б порадити вам пару новин із фразеологізмів. Наприклад, що означає Тютелька в тютельку; як зрозуміти Зводити кінці з кінцями; що означає Поважати себе змусив; сенс виразу Бити байдики тощо.
Отже, продовжимо, що означає Бита година?
Побита година- приказка позначає тривалий час
Побита година- фраза зазвичай використовується в негативному ключі, відображає досаду та злість, висловлюючи таким чином образу за довге очікування
Синонім фрази Бита година:довгий час, цілу годину.
приклад:
Ольга, я на тебе вже годину чекаю, я в гніві.
Походження фразеологізму Побита годинабагато хто відносить до 15 століття, коли вперше був створений годинник з боєм. Звідси можна дійти невтішного висновку, що тоді дана фраза означала час від одного удару до іншого. Тоді час відбивав дзвін приблизно кожні півгодини, і якщо гіпотетична людина чула два удари дзвоном, то він розумів, що минула вже цілу годину. Сьогодні ця версія вважається найближчою до істини, і найпоширенішою серед істориків.
У наш час цей вислів використовується повсюдно, як і лексиконі людей середнього та старшого віку, і школоло. Зараз його не замислюючись використовують із екранів ТБ або в інтернеті. Складно мабуть знайти ще подібні висловлювання, які були б настільки популярними. Щоправда більшість людей не замислюються, та власне не хочуть знати, як правильно зрозуміти це прислів'я, і коли воно сформувалося російською мовою.
За ще однією версією, у Стародавньому Римі так само любили стежити за часом, але це робили не механічні пристрої, а спеціально навчені раби. Вони уважно спостерігали за показаннями водяного та сонячного годинника, щогодини оголошуючи всю округу своїм криком, вказуючи своїм господарям, що вони можуть викреслити зі свого життя ще один відрізок часу.
Крім того, багато хто із задоволенням використовують у своїй промові схожу приказку, це " Пробив годинуПравда. На відміну від вислову, що обговорюється в цій статті, вона звучить більш урочисто. Тому її здебільшого використовують у
Фразеологізм – неповторний засіб російської мови. Цей інструмент служить для прикраси промови, її збагачення.
Фразеологізми, зберігаючи свою форму через стільки років і навіть століть, відбивають історію, культуру та побут російського народу. У лінгвістиці їх називають реаліями.
Розглянемо стійкий вираз "бита година" і вивчимо його історію.
Походження та значення
Фразеологізм "бита година" пов'язаний з годинником з боєм. Історики вважають, що перший баштовий годинник до Росії завезли в XV столітті. Вони були встановлені у Московському Кремлі.
Незважаючи на те, що в ті часи в Росії вже існували майстерні з виробництва годинників, все одно їх закуповували на Заході. Навіть встановлення Кремлівських виконували запрошені англійські фахівці.
Баштовий годинник бив кожні 60 хвилин, звідси і стався фразеологізм. Спочатку він ніс пряме значення. Фразеологізм "бита година" з'явився набагато пізніше. Він ґрунтувався на метафорі. Відчуття очікування кінця тривалого проміжку часу перенеслося інші події, тому фраза стала крилатою.
Отже, значення фразеологізму "бита година" - довго, нудно і безрезультатно. Так кажуть, коли проводять велику кількість часу над якоюсь справою і не можуть її виконати. При цьому дорогоцінні хвилини життя витрачаються даремно.
Ми з'ясували, що значення фразеологізму "бита година" безпосередньо пов'язане з його походженням. На жаль, з часом стійке вираження втратило образність, як і багато інших "тягнути канитель" та ін.).
Так відбувається тому, що мова розвивається, деякі слова старіють, йдуть із повсякденного використання. Проте значення таких фраз ми можемо знайти у фразеологічних словниках. Особливо зацікавлені лінгвісти проводять дослідження за допомогою етимологічних довідників, історичних документів, пропонують нові варіанти походження.
Синоніми
Ми склали список суміжних за змістом стійких виразів. Він допоможе вам співвіднести фразеологізми зі значенням "бита година".
- "У годину по чайній ложці" - цей стійкий вираз з'явився завдяки медицині. Лікарі писали в рецептах: "пити "..." за годину по чайній ложці". І пацієнт змушений був чекати стільки часу між кожним прийомом, щоби вилікуватися.
- "Тягнути канітель". Раніше це слово мало пряме значення - виготовлення металевої волосіні. Заняття було кропітким і нудним, від чого значення.
- "Черепашим кроком". Не треба пояснювати походження, оскільки є образність.
Приклади з літератури
Розглянемо уривки з художніх та публіцистичних текстів:
- Я биту годину домагаюся тиші, а ти рота не закривав !!! нафтохімічногокомплексу?!!"
Це фрагмент із книги А. Іванова "Географ глобус пропив". Непросте життя вчителя та сімейні проблеми змушують героя зриватися на крик. "Бита година" стоїть на своєму "місці" і найбільш точно передає емоцію гніву.
- "Я сидів у княгині битий час. Мері не вийшла ..."
Цей уривок із " Героя нашого часу " знаменитого вітчизняного поета та письменника М. Ю. Лермонтова. Персонаж закоханий у Мері, через що йому здається дуже довгий час без неї.
- "... питання нас хвилювали биту годину."
Уривок із "Трави забуття" В. Катаєва. Тут "бита година" означає "протягом довгого часу, дуже давно".
Довідник складено редакцією порталу "Грамота.ру" за матеріалами наступних видань:
Біріх А. К., Мокієнко В. М., Степанова Л. І. Російська фразеологія. Історико-етимологічний словник/За ред. В. М. Мокієнка. - 3-тє вид., Випр. та дод. - М., 2005.
Душенко К. В. Словник сучасних цитат. - 4-те вид., Випр. та дод. - М., 2006.
Душенко К. В. Цитати з російської літератури. Довідник М., 2005.
Кочедиков Л. Г. Короткий словник іншомовних фразеологізмів. М., 1995.
Бабуся надвоє сказала – невідомо, чи справдиться те, що припускають, на що розраховують. Вираз утворено усіченням прислів'я Бабуся надвоє сказала: або дощ, або сніг, або буде, або ні. Припускають також, що вираз і прислів'я пов'язані з гаданням як залишком язичницьких вірувань. Бабусі –знахарки, ворожки, які пророкували долю, погоду, замовляли від хвороб чи пристріту. У прислів'ї та фразеологізмі відбилося іронічне ставлення до ворожіння.
Бабине літо - Ясні теплі дні на початку осені. Існує кілька версій етимології поєднання. За однією з них, вираз пов'язаний із тим періодом у житті селян (початок осені), коли закінчувалися польові роботи і жінки приймалися за домашні справи: мочили льон, тріпали його, ткали. За іншою версією, поєднання бабине літо, бабині дні, бабині холодиза старих часів мали сенс, заснований на забобони: жінки мають силу повертати назад пори року і взагалі впливати на погоду. Крім того, бабиного літаназивають тонку, легку павутину, що літає по полях і лісах і віщує суху осінь. Ця павутина асоціюється з ледь помітними сивими пасмами волосся у жінок, а час теплих та погожих днів – з її віком, який передує літньому та характеризується відносним розквітом.
Бальзаківський вік - Про вік жінки від 30 до 40 років. Вираження виникло під впливом творів О. Бальзака, героїнями яких є жінки такого віку. У активне вживання оборот увійшов після появи роману письменника "Тридцятирічна жінка" (1842).
Вежа зі слонової кістки - Символ світу мрії; про предмет мрій, відірваних від життя. Оборот належить французькому поету і критику Сент-Беву (1804–1869) (віршоване послання до Віллемена, що увійшло до збірки «Думки серпня»). Образ походить від слів католицької молитви, в якій таке найменування дано Діві Марії.
Без дурнів (простий) - з усією серйозністю, без жартів. Іноді вираз відносять до «більярдної» мови. У деяких різновидах гри в більярд потрібно покласти в лузи певну кількість куль. Кулі, що випадково вкотилися в лузу, жартівливо називали «дурнями». Деякі гравці воліли такі кулі не зараховувати, грали без дурнів. Однак оборот давніший: він народився за часів російського середньовіччя і пов'язаний із звичаями московського царського двору. Коли царських палатах родовиті бояри збиралися «думати государеву думу», приймати серйозні рішення, їх засідання проходили у суворої секретності. Туди не пускали нікого - тим більше дотепних і балакучих «дурнів», тобто блазнів, яких було прийнято тримати при царському дворі. Вираз без дурнівбуквально означало "без блазнів", а переносно - "з усією серйозністю".
Без задніх ніг (Спати) - дуже міцно, непробудно. Вираз виник на основі спостережень над тваринами: після роботи кінь лягає та спить, повністю розслабивши задні ноги; якщо намагатиметься підняти її, вона вставатиме на передні ноги, а задні її не слухатимуться. Спочатку оборот мав значення "спати не рухаючись від втоми".
Без коментарів (ніяких коментарів) - Від англійської no comment. Оборот утвердився невдовзі після Другої світової війни. 12 лютого 1946 року, після зустрічі з Г. Труменом у Білому домі, У. Черчілль заявив журналістам: «No comment» – і пояснив, що цей вираз він запозичив у Самнера Уеллса, американського дипломата. Втім, вислів «Без усіляких коментарів» існував уже в XIX столітті, проте не як оборот політичної мови.
Без лестощів відданий (книжн. ірон.) – про людей, улесливо схиляються перед впливовим обличчям. «Без лестощів відданий» – гербовий девіз А. А. Аракчеева (1769–1834), присвоєний йому Павлом I. Ця лицемірна характеристика жорстокого генерала, відомого своїми нещадними військово-поліцейськими акціями, осміювалася передовим суспільством Росії. Епіграма А. С. Пушкіна «На Аракчеєва» («Всієї Росії утискувач...») сприяла поширенню каламбуру, заснованого на омонімії слів безі біс.
Без царя в голові (ірон.) – про химерну, дурну, порожню, необачну людину, яка не вміє керувати собою. За однією версією, походження фразеологізму пов'язане з прислів'ям У кожного свій цар у голові, де розум у голові зіставляється з царем у державі. По інший – оборот виник у результаті згортання прислів'я Свій розум – цар у голові. У XIX столітті про розумну людину говорили, що вона з царем у голові. Поступово негативна форма фразеологізму стала більш уживаною і в сучасній мові остаточно витіснила позитивну.
Біла ворона (Чаще неодобр.) - Рідкісний, незвичайний за своїми якостями, диваковата людина, що різко виділяється серед інших людей. Вираз – інтернаціоналізм, калька з латинського alba avis, alba corvus. Сходить до 7-ї сатири римського поета Ювенала: «Рок дає царства рабам, доставляє // полоненим тріумфи. / / Втім, щасливець такий рідше / / Білої ворони буває ». Ворони-альбіноси – дуже рідкісне явище природи. Мабуть, ця обставина і дозволила римському письменнику використати такий зворот.
Белени об'ївсяхтось(Грубо-простий.) – втратив розум, веде себе як ненормальний, божевільний . Белена– отруйна трав'яниста рослина з дурним неприємним запахом. Людина, яка помилково з'їла ягоди блекоти, на деякий час втрачає розум.
Білі мухи - Сніг, снігові пластівці. Білими мухами називають перший снігопад, коли пластівці сніжинок, що злиплися, летять на тлі чорної землі і ще не опалої зелені і схожі на величезний рій білих мух, що летять в один бік. Взимку цей оборот зазвичай не згадують, але навесні запізнілі сніжинки на тлі землі з снігом, що розтанув, знову позначаються цією метафорою.
Безструнна балалайка (неодобр.) - Дуже балакучий чоловік, пустомеля. Оборот каламбурного походження: балалайка"народний щипковий музичний інструмент" та балалайка"балаболка" (прост.).
Побита година (Несхвал.) - дуже довго. Фразеологізм виник після появи перших годин із боєм. Слово годинаспочатку мало значення "час"; бита година –цей час від одного удару годинника до іншого.
Бити байдики (Неодобр.) - Неробити, займатися дрібницею справою, бездіяльно хитатися. Найбільш поширеною версією походження цього фразеологізму вважається така. Вираз пов'язується з кустарним промислом з виготовлення дерев'яних ложок, чашок та іншого посуду. Відколоті від поліна чурки, заготівлі для такого посуду, називалися в говірках байдиками. Їх виготовлення вважалося в народі легкою справою, яка не потребувала зусиль і вміння.
