Minila je že ena ura. Kaj pomeni "pretepena ura"? Izraz, ko ura odbije
Frazeologizem "pretepena ura" - o izgubljenem času.
Razlogi so lahko zunanji ali notranji, vendar To se nam dogaja redno.
Pomen frazeologije
Minila je že ena ura – zelo dolgo in brez uspeha
Frazeologizmi-sinonimi: veke za vedno, dokler ne pomodriš, za celo večnost, žlička na uro, 24 ur na dan
Frazeologizmi-antonimi: kot bi mignil, ne boš imel časa zadihati, ne boš imel časa pomežikniti z očesom, ne boš imel časa pogledati nazaj, en ali dva in končali ste
V tujih jezikih obstajajo izrazi s podobnim pomenom. Med njimi:
- polna ura, polna ura (angleščina)
- eine ganze Stunde (nem.)
- heure d'horloge (francosko)
Izvor frazeologije
Na srečo frazeološka enota "pretepena ura" nima ene različice izvora, ampak vsaj dve:
- Najbolj znana različica je povezana s pojavom stolpnih ur v Rusiji. Prvič se je takšna ura pojavila na stolpu moskovskega Kremlja v 15. stoletju. Seveda pojav stolpnih ur v mestu ni postal le priročno orodje za merjenje časa, temveč je bistveno spremenil pogled na svet in življenje srednjeveških ljudi tako v Evropi kot pozneje v Rusiji (o tem zanimivo piše francoski zgodovinar Jacques Le Goff). v knjigi "Drugi srednji vek: časovno delo in kultura Zahoda"). Zato je povsem mogoče domnevati, da je jasna ura, ki jo zvoni ura, inovativna za tisti čas, postala ne le izraz, ampak tudi frazeološka enota.
- Po drugi različici naj bi globoko v človeški kulturi obstajal mehanizem za animacijo neživih stvari, predvsem časa (ki teče, se ustavlja, hiti, odhaja itd.). Tako razumljen čas je mogoče ubiti, t.j. zapravi. Spominjam se znanega stavka Klobučarja iz Alice v čudežni deželi Lewisa Carrolla: »Ubij čas! Kako mu je lahko to všeč? Če se z njim ne bi prepirali, bi lahko od njega zahtevali vse, kar želite. Priznati je treba, da različica z "ubitim" časom bolje in jasneje odraža nesmiselnost časa, porabljenega za nekaj, kar igra ključno vlogo pri pomenu frazeološke enote.
Tako ali drugače se mi obe različici zdita neizmišljeni in poučni. Morda sta oba našla izraz v tej frazeološki enoti, vendar v različnih časovnih obdobjih.
Stavki iz del pisateljev
Hodil sem eno uro in nisem našel trgovine s cigaretami ... kjer je čuvaj kadil papirje. (V. Dal, "Červonoruske legende") - mimogrede, citati Vladimirja Dala
Mož se je dolgo pogovarjal z ženo o žetvi, lanu in gospodinjskih zadevah; in popolnoma pozabil na berača; celo uro je stal pri vratih. (M. Lermontov, "Vadim") - mimogrede, citati iz Mihaila Lermontova
Že eno uro vam govorim ... dragi moji otroci, a očitno nimam besed, ki bi se dotaknile vaših src. (M. Gorky, "Burgeois") - mimogrede, citati Maxima Gorkyja
Joj, kakšen prepad si! Pogovarjava se že skoraj celo uro, a je vse zaman. (P. Melnikov-Pechersky, "Na gorah")
Gontarjev je povedal, kako je Š. eno uro čakal Malinovsko nekje pri vhodu, in ko se je končno ustavil avto z Malinovsko, jo je z resnično hlapčevsko servilnostjo hitel odložiti. (I. Bunin, "Prekleti dnevi") - mimogrede, citati Ivana Bunina
Rita je sedela na svojem najljubšem stolu pod talno svetilko, kadila cigareto in se ravnokar eno uro pogovarjala z nekom po telefonu. (Yu. Trifonov, "Predhodni rezultati")
Ali vržete ven prijazno žensko, ki že eno uro zmrzuje pod vašimi okni? (E. Braginsky, "Igra domišljije")
Na srečo se voznik službenega avtomobila že eno uro mota okoli mojih vrat. (M. Frei, "Moč neizpolnjenega") - mimogrede, citati Maxa Freija
Lepo, da ste prišli, gospod Fandorin. Pjotr Ivanovič in Zubcov že eno uro govorita z našim prijateljem, a je vse zaman. (B. Akunin, "državni svetnik")
Dokončana ura Unizem. Zelo dolgo, cela ura (običajno o zapravljenem, zapravljenem času). Z glagolom. nesov. in sove kot: kako dolgo? počakaj eno uro, sedi, počakaj, sedi ...
Eno uro smo stali na cesti in čakali na mimovozeči avto.
Mož se je dolgo pogovarjal z ženo o žetvi, lanu in gospodinjskih zadevah; in popolnoma pozabil na berača; stal je na vratih celo uro ... (M. Lermontov.)
Ko smo stali eno uro na mrzlih stopnicah in izgubljeni v ugibanjih in domnevah, nas je postalo strašno zeblo in sklenili smo, da odvržemo svoj strahopetni strah ... (A. Čehov.)
Celo uro, drgetajoč v mrzlem vetru... je Sintsov hodil sem in tja po pločniku pred... stavbo. (K. Simonov.)
Zadnjo uro je Varka lovila race po jezeru. (E. Nosov.)
(?) Povezano z odbijanjem stenske ure, ki odbije vsako uro.
Poučni frazeološki slovar. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Sopomenke:Poglejte, kaj je "pretepena ura" v drugih slovarjih:
pol ure- Cm … Slovar sinonimov
Izgubljena ura- PRETEPEN, oh, oh. Razbit, zlomljen. Razbita jajca. Razbita posoda. Razbito steklo. Razlagalni slovar Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov
URA ŠE TEČE- naredi kaj Nerazumno dolgo in brez uspeha. To pomeni, da je oseba ali skupina ljudi (X) zapravila preveč časa za nekaj. dejanja (P). Izgovorjeno z neodobravanjem. govor standard. ✦ X je eno uro preučeval P.… … Frazeološki slovar ruskega jezika
pol ure- (tuji jezik) cel, popoln (namig na uro, ki je odbila po njenem začetku) sre. Joj, kakšen prepad si! Govoriva že skoraj celo uro, pa je vse zaman ... Melnikov. Na gorah. 4, 2. sre. Hodil sem eno uro in nisem našel trgovine s cigaretami ... kjer je kadil čuvaj ... ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar
Izgubljena ura- Razg. Express Zelo dolgo. O času, porabljenem za nekaj. Govoriva že skoraj eno uro, a vse je zaman (Melnikov Pechersky. Na gorah). Depresiven zaradi svojega neuspeha, eno uro sedim ob oknu (Yu. Yuryev. Opombe) ... Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika
pol ure- celo uro, dolgo. Izvor kombinacije je čisto ruski, povezan je s pojavom prvih udarnih ur sredi 15. stoletja. Pretepana ura je na začetku čas od enega udarca ure do drugega ... Vodnik po frazeologiji
pol ure- zavrnjeno Zelo dolgo (o izgubljenem času) sem te čakal eno uro! ... Slovar številnih izrazov
Izgubljena ura- Pretepana ura (tujka) je cela, polna (namig na uro, ki je "odbila" po njenem začetku). Sre Joj, kakšen prepad si! Govoriva že skoraj celo uro, pa je vse zaman ... Melnikov. Na gorah. 4, 2. sre. Hodil sem eno uro in nisem našel cigarete....... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)
Izgubljena ura- Razg. Zelo dolgo. FSRJ, 515; BMS 1998, 614; ZS 1996, 487; SHZF 2001, 19; BTS, 80, 1467 … Velik slovar ruskih izrekov
Zlomljeno- PRETEPEN, oh, oh. Razbit, zlomljen. Razbita jajca. Razbita posoda. Razbito steklo. Polna ura (pogovorno) dolgo, celo uro. Čakam že eno uro. Razlagalni slovar Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov
knjige
- Konstrukcija stoletja, Sergej Lukyanenko. "- Obstaja ukaz! – je zavpil Petrovič in vdrl v direktorjevo pisarno. Na splošno ni bilo v njegovem slogu vdiranje. Petrovič je bil nizek, čokat in nenagljen - kot vsaka oseba, rojena in ... Kupite za 29,95 rubljev e-knjiga
Zagotovo so mnogi slišali izraz "premagati uro". Zelo priljubljena je tako med odraslo generacijo kot med mladimi. Izraz "pretepena ura" je sinonim za zelo dolgo časovno obdobje. Sprva je beseda "ura" pomenila "čas". Izraz "pretepena ura" običajno izraža sitnost.
Izvor in pomen
Frazeološka enota "pretepena ura" je povezana z udarno uro. Zgodovinarji verjamejo, da so prve stolpne ure prinesli v Rusijo v 15. stoletju. Postavili so jih v moskovski Kremelj. Sprva je imel neposreden pomen. Frazeologija "pretepena ura" se je pojavila veliko pozneje. Ugotovili smo, da je pomen frazeološke enote pretepena ura neposredno povezan z njenim izvorom.
Frazeologizem je edinstveno sredstvo ruskega jezika. Ta instrument služi za okrasitev govora in njegovo obogatitev. Frazeologizmi, ki ohranjajo svojo obliko po toliko letih in celo stoletjih, odražajo zgodovino, kulturo in način življenja ruskega ljudstva. Razmislimo o stabilnem izrazu "pretepena ura" in preučimo njegovo zgodovino. Čajna žlička na uro" - ta stabilen izraz se je pojavil zahvaljujoč medicini. Izvora ni treba razlagati, ker so podobe.
Frazeologizem je edinstveno sredstvo ruskega jezika. Ta instrument služi za okrasitev govora in njegovo obogatitev.
Frazeologizmi, ki ohranjajo svojo obliko po toliko letih in celo stoletjih, odražajo zgodovino, kulturo in način življenja ruskega ljudstva. V jezikoslovju jih imenujemo realije.
Razmislimo o stabilnem izrazu "pretepena ura" in preučimo njegovo zgodovino.
Izvor in pomen
Frazeološka enota "pretepena ura" je povezana z udarno uro. Zgodovinarji verjamejo, da so prve stolpne ure prinesli v Rusijo v 15. stoletju. Postavili so jih v moskovski Kremelj.
Kljub temu, da so v tistih časih v Rusiji že obstajale delavnice za proizvodnjo ur, so jih še vedno kupovali z Zahoda. Tudi namestitev kremeljskih so izvedli povabljeni angleški strokovnjaki.
Stolpna ura je udarila vsakih 60 minut, od tod frazeologija. Sprva je imel neposreden pomen. Frazeološka enota "pretepena ura" se je pojavila veliko pozneje. Temeljil je na metafori. Občutek čakanja na konec dolgega obdobja se je prenesel na druge dogodke, tako da je besedna zveza postala floskula.
Torej je pomen frazeološke enote "pretepena ura" dolg, dolgočasen in brezploden. To pravijo, ko za nekaj porabijo veliko časa in tega ne morejo dokončati. V tem primeru so izgubljene dragocene minute življenja.
Ugotovili smo, da je pomen frazeološke enote pretepena ura neposredno povezan z njenim izvorom. Na žalost je sčasoma stabilen izraz izgubil svojo podobo, tako kot mnogi drugi "povleci gimp" itd.).
To se zgodi zato, ker se jezik razvija, nekatere besede zastarajo in izginjajo iz vsakdanje rabe. Vendar lahko pomen takšnih besednih zvez najdemo v frazeoloških slovarjih. Posebno zainteresirani jezikoslovci sami izvajajo raziskave z uporabo etimoloških referenčnih knjig, zgodovinskih dokumentov in ponujajo nove različice izvora.
Sopomenke
Sestavili smo seznam povezanih izrazov. Pomagal vam bo povezati frazeološke enote s pomenom "pretepene ure".
- "Žlička na uro" - ta stabilen izraz se je pojavil zahvaljujoč medicini. Zdravniki so v receptih zapisali: "pijte "..." v eni uri, čajno žličko." In bolnik je bil prisiljen čakati tako dolgo med vsakim pregledom, da je bil ozdravljen.
- "Pull the gimp." Prej je imela ta beseda neposreden pomen - proizvodnja kovinske ribiške vrvice. Naloga je bila mukotrpna in dolgočasna, od koder izvira pomen.
- "Po polžje." Izvora ni treba razlagati, ker so podobe.
Primeri iz literature
Poglejmo odlomke iz leposlovnih in publicističnih besedil:
- "Že eno uro sem poskušal doseči tišino, a niste zaprli ust!!! ... industrija petrokemični kompleks?!!!"
To je odlomek iz knjige A. Ivanova "Geograf je popil svoj globus." Težko življenje učitelja in družinske težave prisilijo junaka, da kriči. “Pretepana ura” stoji na svojem “mestu” in najbolj natančno prenaša čustvo jeze.
- "Eno uro sem sedel s princeso. Mary ni prišla ven ..."
Ta odlomek je iz knjige »Junak našega časa« slavnega ruskega pesnika in pisatelja M. Yu. Lermontova. Lik je zaljubljen v Mary, zaradi česar se zdi, da je zelo dolgo brez nje.
- "... vprašanja so nas skrbela celo uro."
Odlomek iz "Trave pozabe" V. Katajeva. Tukaj "pokvarjena ura" pomeni "dolgo časa, zelo dolgo časa."
Pomen pretepene ure v frazeološkem priročniku
URA ŠE TEČE
celo uro, dolgo. Izvor kombinacije je čisto ruski, povezan je s pojavom prvih udarnih ur sredi 15. stoletja. Pretepana ura je na začetku čas od enega udarca ure do drugega.
Priročnik frazeologije. 2012
Oglejte si tudi razlage, sinonime, pomene besede in kaj je POBOLJENA URA v ruščini v slovarjih, enciklopedijah in referenčnih knjigah:
- URA ŠE TEČE
cm. … - Zlomljeno v Slovarju tatovskega slenga:
- žrtev žepa... - URA
"MEDVED" - vztrajno padanje tečajne vrednosti borze... - URA v slovarju ekonomskih izrazov:
"BIK" - vztrajna rast tržne vrednosti borze... - URA v svetopisemskem slovarju:
- v znanem pomenu, kot 1/24 dneva, se je začel uporabljati šele v 4. stoletju. po RKh, čeprav prvič... - URA v Svetopisemski enciklopediji Nikeforja:
(Dan 3:15, 4:16, Marko 15:25-34, Apostolska dela 2:15, 23:23, Janez 11:9). Merjenje časa s pomočjo sončne ure, in sicer sončne sence na... - URA
nesistemska enota za čas, ki je enaka 60 minutam ali 3600 sekundam. Oznake: rus. namig. h. 1 dan 24 ur... - URA v Enciklopedičnem slovarju:
, ura (ura) in (s številko) ura, ura, stavek. približno uro, čez uro in čez uro, pl. -s, -ov, ... - Zlomljeno v Enciklopedičnem slovarju:
, oh, oh. Razbit, zlomljen. Razbita jajca. Razbita posoda. Razbito steklo. * Zlomljena ura (pogovorno neodobravanje) - dolgo časa, celo ... - URA
v Rusiji starodavna potovalna mera, enaka 5 ... - URA v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
izpeljana enota za čas, označena z h, 1 ura = 1 / 24 dni = 60 min = 3600 s. 1 ura sre. sončni čas je 1.02273791... - URA
ča"s, ure", ča"sa, čas"v, ča"su, čas"m, ča"s, ure", ča"som, čas"mi, ča"se, ... - Zlomljeno v popolni naglašeni paradigmi po Zaliznyaku:
bi"ty, bi"taya, bi"toe, bi"tye, bi"togo, bi"toy, bi"togo, bi"tykh, bi"toe, bi"toy, bi"togo, bi"tym, bi" ty, bi"tuyu, bi"toe, bi"tye, bi"togo, bi"tuyu, bi"toe, bi"tykh, ... - URA v slovarju epitetov:
O času, trenutku; o življenjskem obdobju (običajno nekaj pomembnega, pomembnega). Miren, milostljiv (zastar.), blažen (zastar. pes.), minljiv (zastar. pes.), minljiv... - URA v priljubljenem razlagalnem enciklopedičnem slovarju ruskega jezika.
- URA v Slovarju za reševanje in sestavljanje skamen:
60 … - URA v Tezavru ruskega poslovnega besednjaka:
1. ‘trenutek dejanja’ Sin: čas, čas (povišan), minuta (povišan), trenutek, trenutek (povišan) 2. ‘časovno obdobje, namenjeno določeni dejavnosti’ ... - URA v tezavru ruskega jezika:
1. 'trenutek dejanja' Syn: čas, čas (dvignjen), minuta (dvignjen), trenutek, trenutek (dvignjen) 2. … - URA v Abramovem slovarju sinonimov:
|| Ura je odbila, dobra ura je prišla, potrpi še eno uro, odbila je zadnja ura, ... - URA
trenutek dejanja Syn: čas, čas (dvignjeno), minuta (dvignjeno), trenutek, trenutek (dvignjeno) časovno obdobje, namenjeno določeni aktivnosti Syn: čas, ... - Zlomljeno v slovarju ruskih sinonimov:
zdrobljen, pretolčen, potolčen, potolčen, pretolčen, zlomljen, razcepljen, sesekljan, ... - Zlomljeno v Novem razlagalnem slovarju ruskega jezika Efremove:
1. m Tisti, ki je v življenju veliko doživel, pridobil lastne izkušnje. 2. prid. 1) a) Razbit na koščke; pokvarjen. b) ... - Zlomljeno v Lopatinovem slovarju ruskega jezika.
- URA v Popolnem pravopisnem slovarju ruskega jezika:
ura, -a in (s številkami 2, 3, 4) -a, stavek. čez uro in čez uro, pl. -s,... - Zlomljeno v Popolnem pravopisnem slovarju ruskega jezika.
- URA v pravopisnem slovarju:
ura, -a in (s števili 2, 3, 4) -`a, predl. ob uri in ob uri, mn. -je,... - Zlomljeno v Pravopisnem slovarju.
- URA
časovno obdobje, ki je enako 60 minutam, ena štiriindvajsetina dneva. dni in po urah (zelo hitro) Cela ura je minila. Pozno... - Zlomljeno v Ožegovem slovarju ruskega jezika:
sesekljana, zlomljena Razbita jajca. Razbita posoda. Zlomljeno... - URA v Dahlovem slovarju:
mož. čas, časi, ura, čas; | prosti čas, svoboda od posla; | čas, čas, primeren čas. Prišel je slab čas. ... - URA v sodobnem razlagalnem slovarju, TSB:
izpeljana enota za čas, označena s h, h. 1 ura = 1/24 dneva = 60 min = 3600 s. 1 ura povprečno... - URA
ura (pogovorna ura) in ura, o uri, v uri in v uri, mn. s, m. 1. ure (območje ur). čas, … - Zlomljeno v Ušakovem razlagalnem slovarju ruskega jezika:
zlomljen, zlomljen; malo, malo, premagati. Pregovori trpljenje preteklost vr. od utripa v vrednosti 1, 2, 3 in 6. Pretepena ptica. ... - URA
m. 1) Časovno obdobje, ki je enako šestdesetim minutam, ena štiriindvajsetina dneva. 2) Določeno časovno obdobje, namenjeno učni uri, predavanju ... - Zlomljeno v Efraimovem razlagalnem slovarju:
tepen 1. m Kdor si je, ker je v življenju veliko izkusil, pridobil svoje izkušnje. 2. prid. 1) a) Razbit na koščke; pokvarjen. ... - URA
m. 1. Časovno obdobje, ki je enako šestdesetim minutam, ena štiriindvajsetina dneva. 2. Določen čas, namenjen učni uri, predavanju ... - Zlomljeno v Novem slovarju ruskega jezika Efremove:
Jaz sem Tisti, ki si je, ko je v življenju veliko izkusil, pridobil lastne izkušnje. II prid. 1. Sesekljajte na koščke; pokvarjen. Ott. Razrezana... - URA
I m. 1. Izraz, mera časa, ki je enaka šestdesetim minutam, ena štiriindvajseta dneva, izračunana od poldneva ali polnoči ... - Zlomljeno v Velikem sodobnem razlagalnem slovarju ruskega jezika:
Jaz sem Tisti, ki si je, ko je v življenju veliko izkusil, pridobil lastne izkušnje. II prid. 1. Več kot enkrat pretepen. Ott. prev. ... - ORHIDEJE v Ilustrirani enciklopediji rož:
Metode gojenja Obstajata dve glavni metodi gojenja epifitov: lončenje in blokovska kultura. Posamezne predstavnike kopenskih, listopadnih rastlin je priporočljivo gojiti v lončkih... - TURŠKI PREGOVORI v Wiki citatniku:
Datum: 2009-07-27 Čas: 11:29:38 * Allah ve, a suženj tudi ugiba. * Varuj se vseh, ki si jim naredil dobro. * Zlomljen... - RUSKI PREGOVORI v Wiki citatniku.
- MAXIM MOSKVA v drevesu pravoslavne enciklopedije:
Odprta pravoslavna enciklopedija "DREVO". Maksim Moskovski (+ 1434), sveti norček za Kristusa, blaženi. Spomin na 13. avgust (najdba relikvij), ... - JEDILNIK ZDRAVILNE PREHRANE v knjigi Okusna in zdrava hrana:
Dnevni meni diete, predpisan za nekatere oblike želodčne razjede, za gastritis z visoko kislostjo 8-9 ur. Umešana jajca; kaša … - FRAZEOLOGI v Slovarju leposlovnih izrazov:
- (iz grške fraze - izraz in logos - beseda) - fraze (izrazi), ki so stabilne v sestavi, katerih pomen je v osnovi nerazložljiv ... - ROGOŽIN v Literarni enciklopediji:
- osrednji lik romana F. M. Dostojevskega "Idiot" (1867-1869). Parfyon R. je ena najbolj tragičnih osebnosti ruske literature. Najprej -... - KABAKOV MARK VLADIMIROVIČ v Velikem enciklopedičnem slovarju:
(r. 1924) ruski pisatelj, publicist. Zbirke pesmi: "Romantiki" (1961), "Nočna straža" (1972), "Moje ladje" (1984) itd. Zgodba "Broken Ice" ... - CEMENT (ANORGANSKA VEZIVA) v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
(nemško Zement, iz latinščine caementum - drobljen kamen, lomljen kamen), skupno ime za umetna anorganska praškasta veziva, predvsem hidravlična, z ... - CHARDIN, JEAN-BAPTISTE-SIMEON v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
(Chardin, 1699-1779) - francoski slikar, učenec P.-J. Kaz in Noel Coipel. Slednjemu je pomagal ustvarjati dodatke na slikah, pridobil izjemen...
0
Včasih ljudje v vsakdanjem govoru uporabljajo smešne izraze, ne da bi pomislili na njihov pomen in izvor. Čeprav, komu je treba kopati in iskati izvore in razloge za nastanek tega ali onega pregovora? Za posebej vedoželjne občane smo ustvarili spletno stran, na kateri boste zlahka našli odgovore na mnoga vaša vprašanja. Toplo priporočam, da naš vir "vržete" v zaznamke brskalnika, da ne pozabite na naš obstoj. Danes si bomo ogledali frazo, kot je Izgubljena ura, boste pomen izvedeli malo nižje. Vendar, preden nadaljujem, bi vam rad svetoval nekaj novic na temo frazeoloških enot. Na primer, kaj pomeni Tyutelka? kako razumeti povezovanje konca s koncem; kaj pomeni prisiliti se k spoštovanju; pomen izraza To beat the bullshit itd.
Pa nadaljujmo Kaj pomeni Polomljena ura??
Izgubljena ura- rek označuje dolgo obdobje
Izgubljena ura- besedna zveza je običajno uporabljena v negativnem smislu, saj odraža frustracijo in jezo ter tako izraža zamero zaradi dolgega čakanja
Sinonim za frazo Polomljena ura: dolgo, celo uro.
Primer:
Olga, čakal sem te že eno uro, jezen sem.
Izvor frazeologije Izgubljena ura mnoge segajo v 15. stoletje, ko so bile prvič ustvarjene udarne ure. Iz tega lahko sklepamo, da je takrat ta besedna zveza pomenila čas od enega udarca do drugega. Nato je zvon odbil čas, približno vsake pol ure, in če je hipotetični človek slišal dva udarca zvona, je ugotovil, da je minila že cela ura. Danes velja ta različica za najbližjo resnici in najbolj razširjeno med zgodovinarji.
V naši dobi se ta izraz uporablja povsod, tako v besedišču srednjih in starejših ljudi kot v šoli. Dandanes se brez zadržkov uživa na televizijskih zaslonih ali na internetu. Morda je težko najti druge podobne izraze, ki bi bili tako priljubljeni. Res je, da večina ljudi ne razmišlja in pravzaprav ne želi vedeti, kako pravilno razumeti ta pregovor in kdaj je nastal v ruskem jeziku.
Po drugi različici pa naj bi tudi v starem Rimu zelo radi merili čas, vendar tega niso počeli mehanski pripomočki, temveč posebej izurjeni sužnji. Skrbno so opazovali odčitke vode in sončne ure, vsako uro pa je s svojim jokom odmevalo celotno območje, s čimer so svojim gospodarjem nakazovali, da lahko iz svojega življenja izbrišejo še eno časovno obdobje.
Poleg tega mnogi z veseljem uporabljajo podoben rek v svojem govoru, to je " Ura je odbila". Res je, za razliko od izraza, obravnavanega v tem članku, zveni bolj slovesno. Zato se večinoma uporablja v
Frazeologizem je edinstveno sredstvo ruskega jezika. Ta instrument služi za okrasitev govora in njegovo obogatitev.
Frazeologizmi, ki ohranjajo svojo obliko po toliko letih in celo stoletjih, odražajo zgodovino, kulturo in način življenja ruskega ljudstva. V jezikoslovju jih imenujemo realije.
Razmislimo o stabilnem izrazu "pretepena ura" in preučimo njegovo zgodovino.
Izvor in pomen
Frazeološka enota "pretepena ura" je povezana z udarno uro. Zgodovinarji verjamejo, da so prve stolpne ure prinesli v Rusijo v 15. stoletju. Postavili so jih v moskovski Kremelj.
Kljub temu, da so v tistih časih v Rusiji že obstajale delavnice za proizvodnjo ur, so jih še vedno kupovali z Zahoda. Tudi namestitev kremeljskih so izvedli povabljeni angleški strokovnjaki.
Stolpna ura je udarila vsakih 60 minut, od tod frazeologija. Sprva je imel neposreden pomen. Frazeološka enota "pretepena ura" se je pojavila veliko pozneje. Temeljil je na metafori. Občutek čakanja na konec dolgega obdobja se je prenesel na druge dogodke, tako da je besedna zveza postala floskula.
Torej je pomen frazeološke enote "pretepena ura" dolg, dolgočasen in brezploden. To pravijo, ko za nekaj porabijo veliko časa in tega ne morejo dokončati. V tem primeru so izgubljene dragocene minute življenja.
Ugotovili smo, da je pomen frazeološke enote pretepena ura neposredno povezan z njenim izvorom. Na žalost je sčasoma stabilen izraz izgubil svojo podobo, tako kot mnogi drugi "povleci gimp" itd.).
To se zgodi zato, ker se jezik razvija, nekatere besede zastarajo in izginjajo iz vsakdanje rabe. Vendar lahko pomen takšnih besednih zvez najdemo v frazeoloških slovarjih. Posebno zainteresirani jezikoslovci sami izvajajo raziskave z uporabo etimoloških referenčnih knjig, zgodovinskih dokumentov in ponujajo nove različice izvora.
Sopomenke
Sestavili smo seznam povezanih izrazov. Pomagal vam bo povezati frazeološke enote s pomenom "pretepene ure".
- "Žlička na uro" - ta stabilen izraz se je pojavil zahvaljujoč medicini. Zdravniki so v receptih zapisali: "pijte "..." v eni uri, čajno žličko." In bolnik je bil prisiljen čakati tako dolgo med vsakim pregledom, da je bil ozdravljen.
- "Pull the gimp." Prej je imela ta beseda neposreden pomen - proizvodnja kovinske ribiške vrvice. Naloga je bila mukotrpna in dolgočasna, od koder izvira pomen.
- "Po polžje." Izvora ni treba razlagati, ker so podobe.
Primeri iz literature
Poglejmo odlomke iz leposlovnih in publicističnih besedil:
- "Že eno uro sem poskušal doseči tišino, a niste zaprli ust!!! ... industrija petrokemični kompleks?!"
To je odlomek iz knjige A. Ivanova "Geograf je popil svoj globus." Težko življenje učitelja in družinske težave prisilijo junaka, da kriči. “Pretepana ura” stoji na svojem “mestu” in najbolj natančno prenaša čustvo jeze.
- "Eno uro sem sedel s princeso. Mary ni prišla ven ..."
Ta odlomek je iz knjige »Junak našega časa« slavnega ruskega pesnika in pisatelja M. Yu. Lermontova. Lik je zaljubljen v Mary, zaradi česar se zdi, da je zelo dolgo brez nje.
- "... vprašanja so nas skrbela celo uro."
Odlomek iz "Trave pozabe" V. Katajeva. Tukaj "pokvarjena ura" pomeni "dolgo časa, zelo dolgo časa."
Imenik so sestavili uredniki portala Gramota.ru na podlagi materialov iz naslednjih publikacij:
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Ruska frazeologija. Zgodovinski in etimološki slovar / Ed. V. M. Mokienko. – 3. izd., prev. in dodatno – M., 2005.
Dushenko K.V. Slovar sodobnih citatov. – 4. izd., prev. in dodatno – M., 2006.
Dušenko K.V. Citati iz ruske literature. Imenik. M., 2005.
Kochedykov L. G. Kratek slovar tujih frazeoloških enot. M., 1995.
Babica je rekla v dvoje – ni znano, ali se bo tisto, kar se pričakuje in računa, uresničilo. Izraz je nastal z okrnitvijo pregovora Babica je rekla v dvoje: ali bo dež ali bo sneg, ali bo ali pa ne bo.. Domneva se tudi, da sta izraz in pregovor povezana z vedeževanjem kot ostankom poganskih verovanj. babice – zdravilci, vedeževalci, ki so napovedovali usodo, vreme, govorili proti boleznim ali zlim očesom. Pregovor in frazeologija odražata ironičen odnos do vedeževanja.
indijansko poletje – jasni topli dnevi v zgodnji jeseni. Obstaja več različic etimologije kombinacije. Po eni od njih je izraz povezan s tistim obdobjem kmečkega življenja (začetek jeseni), ko se je poljsko delo končalo in so ženske začele opravljati gospodinjska opravila: namočile so lan, ga nabrali in tkali. Po drugi različici kombinacije Indijansko poletje, indijski dnevi, indijski mraz v starih časih imelo pomen, ki temelji na vraževerju: ženske imajo moč vrniti letne čase in na splošno vplivati na vreme. Poleg tega indijansko poletje imenujejo tanko, lahko mrežo, ki leti čez polja in gozdove in napoveduje suho jesen. Ta splet je pri ženskah povezan s komaj opaznimi sivimi prameni las, čas toplih in lepih dni pa z njeno starostjo, ki je pred starostjo in za katero je značilen relativni razcvet.
Balzacova doba – o starosti ženske od 30 do 40 let. Izraz je nastal pod vplivom del O. Balzaca, katerih junakinje so ženske te starosti. Besedna zveza se je začela aktivno uporabljati po pojavu pisateljevega romana "Tridesetletna ženska" (1842).
Slonokoščeni stolp – simbol sanjskega sveta; o temi sanj, ločenih od življenja. Zadnja stran pripada francoskemu pesniku in kritiku Sainte-Beuveu (1804–1869) (pesniško sporočilo Villeminu, vključeno v zbirko »Misli avgusta«). Podoba sega v besede katoliške molitve, v kateri je to ime dano Devici Mariji.
Brez norcev (preprosto) - povsem resno, brez šale. Včasih se izraz imenuje "biljardni" jezik. Nekatere različice biljarda so zahtevale, da se v žepe postavi določeno število kroglic. Žoge, ki so se pomotoma zakotalile v žep, so v šali imenovali "norci". Nekateri igralci takšnih žog raje niso šteli in so igrali »brez norcev«. Vendar je fraza starodavna: nastala je v ruskem srednjem veku in je povezana z običaji moskovskega kraljevega dvora. Ko so se plemeniti bojarji zbrali v kraljevih sobanah, da bi »razmislili o vladarjevih mislih« in sprejeli resne odločitve, so njihovi sestanki potekali v strogi tajnosti. Tja ni smel nihče, še posebej duhoviti in zgovorni »norci«, tj. norčki, ki so bili v navadi na kraljevem dvoru. Izraz brez bedakov dobesedno pomenilo "brez norcev" in figurativno - "z vso resnostjo".
Brez zadnjih nog (spati) - zelo dobro, zdravo. Izraz je nastal iz opazovanj živali: po delu se konj uleže in spi, popolnoma sprosti zadnje noge; če jo poskušaš dvigniti, se bo postavila na sprednje noge, zadnje pa je ne bodo ubogale. Sprva je besedna zveza pomenila "spati brez premikanja zaradi utrujenosti".
Brez komentarjev (brez komentarjev) – iz angleščine brez komentarja. Promet se je uveljavil kmalu po drugi svetovni vojni. 12. februarja 1946, po srečanju z G. Trumanom v Beli hiši, je W. Churchill novinarjem rekel: "Brez komentarja" - in pojasnil, da si je ta izraz izposodil od Sumnerja Wellsa, ameriškega diplomata. Vendar je izraz »Brez komentarja« obstajal že v 19. stoletju, vendar ne kot obrat političnega jezika.
Predan brez laskanja (knjižna ironija) - o ljudeh, ki laskavo občudujejo vplivno osebo. »Izdan brez laskanja« je grbovski moto A. A. Arakčejeva (1769–1834), ki mu ga je dodelil Pavel I. To hinavsko karakterizacijo krutega generala, znanega po neusmiljenih vojaško-policijskih akcijah, je napredna družba zasmehovala. Rusije. Epigram A. S. Puškina »O Arakcheevu« (»Zatiralec vse Rusije ...«) je prispeval k širjenju besedne igre, ki temelji na homonimiji besed brez in demon.
Brez kralja v glavi (železo.) - o ekscentrični, neumni, prazni, nepremišljeni osebi, ki se ne zna obvladati. Po eni različici je izvor frazeološke enote povezan s pregovorom Vsak ima svojega kralja v glavi, kjer se pamet v glavi primerja s kraljem v državi. Po drugem je promet nastal kot posledica propada pregovora Vaš um je kralj v vaši glavi. V 19. stoletju so za pametnega človeka rekli, da ima kralja v glavi. Postopoma je negativna oblika frazeoloških enot postala pogostejša in v sodobnem jeziku končno nadomestila pozitivno.
Bela vrana (običajno neodobreno) - redka oseba, nenavadna po svojih lastnostih, ekscentrična oseba, ki močno izstopa med drugimi ljudmi. Izraz je internacionalizem, prevod iz latinščine alba avis, alba corvus. Sega v 7. satiro rimskega pesnika Juvenala: »Usoda podeljuje kraljestva sužnjem, // daje zmagoslavje ujetnikom. //Vendar je tak srečnež redkejši od črne ovce.” Albino vrane so zelo redek naravni pojav. Očitno je ta okoliščina rimskemu piscu omogočila uporabo takšnega izraza.
Pojedel je preveč kokošje bane kdorkoli(grobo preprosto) - izgubil razum, se obnaša kot nor, nor . Henbane- strupena zelnata rastlina z omamnim neprijetnim vonjem. Kdor pomotoma zaužije jagode kokošje bane, za nekaj časa izgubi razum.
Bele muhe - sneg, snežinke. Prvo sneženje imenujemo bele mušice, ko kosmiči lepljivih snežink letijo na ozadju črne zemlje in zelenja, ki še ni zapadlo, in so videti kot ogromen roj belih muh, ki letijo v eno smer. Pozimi se ta besedna zveza običajno ne spomni, spomladi pa so s to metaforo spet označene zapoznele snežinke na ozadju tal s stopljenim snegom.
Balalajka brez strun (neodobren) – zelo zgovorna oseba, lenobezen. Promet besednega izvora: balalajka»ljudsko uglajeno glasbilo« in balalajka"balabolka" (preprosto).
Izgubljena ura (neodobren) – zelo dolgo. Frazeološka enota je nastala po pojavu prve udarne ure. Beseda uro prvotno je pomenilo "čas"; pol ure - to je čas od enega udarca ure do drugega.
Prebij se po glavi (neodobren) - sedeti, delati nepomembne stvari, brezdelno tavati. Najpogostejša različica izvora te frazeološke enote je naslednja. Izraz je povezan z rokodelsko dejavnostjo izdelovanja lesenih žlic, skodelic in drugih pripomočkov. V narečjih so imenovali čoke, razcepljene iz hloda, surovce za takšno posodo všeč mi je. Njihova izdelava je veljala za ljudi kot enostavna in ni zahtevala truda ali spretnosti.
