Eltelt egy óra. Mit jelent a „megvert óra”? A kifejezés az óra üt
Frazeologizmus „megvert óra” - az elvesztegetett időről.
Az okok lehetnek külső vagy belsőek, de Ez nálunk rendszeresen megtörténik.
A frazeológia jelentése
Egy óra telt el – nagyon sokáig, és hiába
Frazeologizmusok-szinonimák: szemhéjak örökké, amíg megkékülsz, egy örökkévalóságig, egy teáskanál óránként, éjjel-nappal
Frazeologizmusok-antonimák: egy szempillantás alatt nem lesz időd levegőt venni, nem lesz időd pislogni, nem lesz időd hátranézni, egy-kettő és kész
Az idegen nyelvekben vannak hasonló jelentésű kifejezések. Közöttük:
- egy teljes óra, szilárd óra (angol)
- eine ganze Stunde (német)
- heure d'horloge (francia)
A frazeológia eredete
Szerencsére a „vert óra” frazeológiai egységnek nem egy eredetváltozata van, hanem legalább kettő:
- A leghíresebb változat a toronyórák oroszországi megjelenéséhez kapcsolódik. Ilyen óra először a 15. században jelent meg a moszkvai Kreml tornyában. Természetesen a toronyórák megjelenése a városban nemcsak kényelmes időmérő eszköz lett, hanem jelentősen megváltoztatta a középkori ember világképét és életét mind Európában, mind később Ruszországban (erről érdekesen ír Jacques Le Goff francia történész az „Egy másik középkor: a Nyugat időmunkája és kultúrája” című könyvben). Ezért teljesen feltehető, hogy az óra által csilingelt tiszta óra, az akkoriban újszerű, nemcsak kifejezés, hanem frazeológiai egység is lett.
- A második változat szerint az emberi kultúra mélyén létezik egy mechanizmus az élettelen dolgok, különösen az idő (ami fut, megáll, siet, távozik stb.) animálására. Az így megértett idő megölhető, i.e. pazarolja el. Emlékszem a Kalapos híres mondatára Lewis Carroll Alice Csodaországban című művéből: „Öld meg az időt! Hogy tetszhetett neki ez? Ha nem veszekednél vele, mindent kérhetnél tőle, amit csak akarsz. Fel kell ismerni, hogy a „megölt” időt tartalmazó változat jobban és világosabban tükrözi a valamire fordított idő hiábavalóságát, ami kulcsszerepet játszik a frazeológiai egység jelentésében.
Így vagy úgy, nekem mindkét verzió kitalálatlannak és tanulságosnak tűnik. Talán mindkettő kifejezésre jutott ebben a frazeológiai egységben, de különböző időszakokban.
Mondatok írók műveiből
Egy órát sétáltam, és nem találtam a cigarettaboltot... ahol az őr a papírokat szívta. (V. Dal, „Chervonoorosz legendák”) - egyébként idézetek Vladimir Daltól
A férj sokáig beszélgetett feleségével az aratásról, a len- és a háztartási ügyekről; és teljesen megfeledkezett a koldusról; egész órán át állt az ajtóban. (M. Lermontov, „Vadim”) - egyébként idézetek Mihail Lermontovtól
Egy órája mondom nektek... kedves gyermekeim, de úgy tűnik, nincsenek szavaim, hogy megérintse a szíveteket. (M. Gorkij, „The Bourgeois”) – egyébként Maxim Gorkij idézetei
Hú, micsoda szakadék vagy! Majdnem egy órája beszélgetünk, de hiába. (P. Melnikov-Pechersky, „A hegyeken”)
Gontarev elmesélte, hogy Sh. már egy órája várt Malinovskaya-ra valahol a bejáratnál, és amikor Malinovskaya-val végre beállt egy autó, valóban szolgai szolgalelkűséggel rohant lerakni. (I. Bunin, „Átkozott napok”) - egyébként idézetek Ivan Bunintól
Rita kedvenc székében ült az állólámpa alatt, cigarettázott, és éppen egy órája beszélt valakivel telefonon. (Yu. Trifonov, „Előzetes eredmények”)
Kidobsz egy kedves nőt, aki egy órája fagyoskodik az ablakaid alatt? (E. Braginsky, „The Game of Imagination”)
Szerencsére a hivatalos autós sofőrje már egy órája ott ácsorog a kapumban. (M. Frei, „A beteljesületlenek ereje”) – egyébként idézetek Max Freitől
Nagyszerű, hogy eljött, Mr. Fandorin. Pjotr Ivanovics és Zubcov egy órája beszélgetett barátunkkal, de hiába. (B. Akunin, „államtanácsos”)
Befejezett óra Unizmus. Nagyon hosszú idő, egy egész óra (általában az elvesztegetett, elvesztegetett időről). Igével. nesov. és baglyok mint például: meddig? várj egy órát, ülj, várj, ülj...
Egy órát álltunk az úton, és vártunk egy elhaladó autóra.
A férj sokáig beszélgetett feleségével az aratásról, a len- és a háztartási ügyekről; és teljesen megfeledkezett a koldusról; egész órán át állt az ajtóban... (M. Lermontov.)
Miután egy órát álltunk a hideg lépcsőn, és elmerültünk a sejtésekben és feltételezésekben, rettenetesen megfáztunk, és úgy döntöttünk, hogy félretesszük gyáva félelmünket... (A. Csehov.)
Egy órán keresztül, borzongva a hideg szélben... Szincov oda-vissza sétált a járdán... az épület előtt. (K. Szimonov.)
Az elmúlt órában Varka kacsákat kergetett a tó körül. (E. Nosov.)
(?) A falióra ütésével kapcsolatos, amely óránként üt.
Oktatási frazeológiai szótár. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Szinonimák:Nézze meg, mi a „beaten hour” más szótárakban:
fél óra- cm… Szinonima szótár
Elveszett óra- Megvert, oh, oh. Összetörve, összetörve. Törött tojások. Törött edények. Törött üveg. Ozhegov magyarázó szótára. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozsegov magyarázó szótára
AZ ÓRA MÉG VAN- csinálj valamit Indokolatlanul hosszú és hiába. Ez azt jelenti, hogy egy személy vagy embercsoport (X) túl sok időt vesztegetett valamivel. akciók (P). Rosszalló hangon szólt. beszéd alapértelmezett. ✦ X egy órán keresztül tanulta a P-t.… … Az orosz nyelv frazeológiai szótára
fél óra- (idegen nyelv) egész, teljes (a kezdete utáni órára utalás) Sze. Hú, micsoda szakadék vagy! Majdnem egy órája beszélgetünk, de hiába... Melnyikov. A hegyeken. 4, 2. Sze. Egy órát sétáltam, de nem találtam a cigarettaboltot... ahol az őr dohányzott... ... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára
Elveszett óra- Razg. Expressz Nagyon sokáig. A valamire fordított időről. Majdnem egy órája beszélgetünk, de minden hiábavaló (Melnikov Pechersky. A hegyeken). A kudarctól lehangolva egy órát ülök az ablak mellett (Ju. Jurjev. Jegyzetek) ... Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára
fél óra- Egy egész óra, hosszú idő. A kombináció eredete tisztán orosz, az első feltűnő órák megjelenéséhez kapcsolódik a 15. század közepén. A vert óra kezdetben az óra egyik ütésétől a másikig eltelt idő... Frazeológiai útmutató
fél óra- helytelenítette Nagyon régóta (az elvesztegetett időről) már egy órája várok rád! ... Sok kifejezés szótára
Elveszett óra- A megvert óra (idegen szó) egész, teljes (az óra kezdete után „megütött”). Házasodik. Hú, micsoda szakadék vagy! Majdnem egy órája beszélgetünk, de hiába... Melnyikov. A hegyeken. 4, 2. Sze. Egy órát sétáltam, de nem találtam cigarettát...... Michelson nagy magyarázó és kifejezéstani szótára (eredeti helyesírás)
Elveszett óra- Razg. Nagyon sokáig. FSRY, 515; BMS 1998, 614; ZS 1996, 487; SHZF 2001, 19; BTS, 80, 1467… Az orosz mondások nagy szótára
TÖRÖTT- Megvert, oh, oh. Összetörve, összetörve. Törött tojások. Törött edények. Törött üveg. Egy teljes óra (köznyelv) sokáig, egy egész óra. Már egy órája várok. Ozhegov magyarázó szótára. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozsegov magyarázó szótára
Könyvek
- Az évszázad építése, Szergej Lukjanenko. „- Parancs van! – kiáltotta Petrovics, és berontott az igazgatói irodába. Általában nem az ő stílusa volt betörni. Petrovics alacsony volt, zömök és nem kapkodó - mint minden született és... Vásároljon 29,95 rubelért eBook
Bizonyára sokan hallották már az „üsd el az órát” kifejezést. Nagyon népszerű mind a felnőtt generáció, mind a fiatalok körében. A „megvert óra” kifejezés a nagyon hosszú idő szinonimája. Kezdetben az „óra” szót az „idő” jelentésére használták. A „megvert óra” kifejezés általában bosszúságot fejez ki.
Eredet és jelentés
A „verett óra” frazeológiai egységhez ütős óra társul. A történészek úgy vélik, hogy az első toronyórákat a 15. században hozták Oroszországba. A moszkvai Kremlben helyezték el őket. Kezdetben közvetlen jelentéssel bírt. A „megvert óra” kifejezés sokkal később jelent meg. Megállapítottuk, hogy a „verett óra” frazeológiai egység jelentése közvetlenül összefügg az eredetével.
A frazeologizmus az orosz nyelv egyedülálló eszköze. Ez a hangszer a beszéd díszítésére és gazdagítására szolgál. A frazeologizmusok, amelyek sok év, sőt évszázad után is megőrzik formájukat, tükrözik az orosz nép történelmét, kultúráját és életmódját. Tekintsük a stabil „megvert óra” kifejezést, és tanulmányozzuk a történetét. Egy teáskanál óránként” - ez a stabil kifejezés az orvostudománynak köszönhetően jelent meg. Az eredetet nem kell magyarázni, mert vannak képek.
A frazeologizmus az orosz nyelv egyedülálló eszköze. Ez a hangszer a beszéd díszítésére és gazdagítására szolgál.
A frazeologizmusok, amelyek sok év, sőt évszázad után is megőrzik formájukat, tükrözik az orosz nép történelmét, kultúráját és életmódját. A nyelvészetben reáliának hívják.
Tekintsük a stabil kifejezést "megvert óra", és tanulmányozzuk a történetét.
Eredet és jelentés
A „verett óra” frazeológiai egységhez ütős óra társul. A történészek úgy vélik, hogy az első toronyórákat a 15. században hozták Oroszországba. A moszkvai Kremlben helyezték el őket.
Annak ellenére, hogy akkoriban már voltak óragyártó műhelyek Oroszországban, még mindig Nyugatról vásárolták őket. Még a Kreml telepítését is meghívott angol szakemberek végezték.
A toronyóra 60 percenként ütött, innen ered a frazeológia. Kezdetben közvetlen jelentéssel bírt. A „megvert óra” frazeológiai egység sokkal később jelent meg. Ez egy metaforán alapult. A hosszú idő végére való várakozás érzése más eseményekre is átragadt, így a mondat hívószóvá vált.
Tehát a „megvert óra” frazeológiai egység jelentése hosszú, fárasztó és eredménytelen. Ezt mondják, amikor sok időt töltenek valamivel, és nem tudják befejezni. Ebben az esetben az élet értékes percei vesznek kárba.
Megállapítottuk, hogy a „verett óra” frazeológiai egység jelentése közvetlenül összefügg az eredetével. Sajnos az idő múlásával a stabil kifejezés elvesztette képszerűségét, mint sok más „húzd meg a gimp”-et stb.).
Ez azért történik, mert a nyelv fejlődik, egyes szavak elavulnak és eltűnnek a mindennapi használatból. Az ilyen kifejezések jelentését azonban megtaláljuk a frazeológiai szótárakban. A különösen érdeklődő nyelvészek maguk is kutatnak etimológiai kézikönyvek, történelmi dokumentumok felhasználásával, és új eredetváltozatokat kínálnak.
Szinonimák
Összeállítottunk egy listát a kapcsolódó kifejezésekről. Segít a frazeológiai egységek és a „megvert óra” jelentésének összevetésében.
- „Egy teáskanál óránként” - ez a stabil kifejezés az orvostudománynak köszönhetően jelent meg. Az orvosok azt írták a receptekbe: „igyál meg „...” egy óra alatt, egy teáskanálnyit. És a beteg kénytelen volt annyit várni az egyes találkozók között, hogy meggyógyuljon.
- – Húzza meg a gimpet. Korábban ennek a szónak közvetlen jelentése volt - fém horgászzsinór gyártása. A feladat fáradságos és fárasztó volt, innen ered a jelentősége.
- – Csigatempóban. Az eredetet nem kell magyarázni, mert vannak képek.
Példák az irodalomból
Nézzünk részleteket irodalmi és publicisztikai szövegekből:
- "Egy órája próbálok elhallgatni, de nem fogtad be a szád!!! ... ipar petrolkémiaiösszetett?!!!"
Ez egy részlet A. Ivanov „A földrajztudós megitta a földgömbjét” című könyvéből. A tanár nehéz élete és a családi problémák sikoltozásra kényszerítik a hőst. „A megvert óra” megállja a helyét, és a legpontosabban közvetíti a harag érzelmét.
- "Egy órát ültem a hercegnővel. Mary nem jött ki..."
Ez a részlet a híres orosz költő és író, M. Yu. Lermontov „Korunk hőse” című művéből származik. A karakter szerelmes Marybe, ami miatt úgy tűnik, nagyon hosszú idő nélküle.
- "...a kérdések egy órán keresztül aggasztanak bennünket."
Részlet V. Kataev „A feledés füvéből”. Itt a "tört óra" azt jelenti, hogy "hosszú ideig, nagyon sokáig".
A BEATEN HOUR jelentése a Frazeológiai útmutatóban
AZ ÓRA MÉG VAN
egy egész óra, hosszú idő. A kombináció eredete tisztán orosz, az első feltűnő órák megjelenéséhez kapcsolódik a 15. század közepén. A vert óra kezdetben az óra egyik ütésétől a másikig eltelt idő.
A frazeológia kézikönyve. 2012
Lásd még a szó értelmezéseit, szinonimáit, jelentését és azt, hogy mi a TÖRÖTT ÓRA oroszul a szótárakban, enciklopédiákban és kézikönyvekben:
- AZ ÓRA MÉG VAN
cm… - TÖRÖTT a Tolvajszleng szótárában:
- zseb áldozata... - ÓRA
"MEDVE" - a tőzsde árfolyamértékének folyamatos csökkenése... - ÓRA a közgazdasági szakkifejezések szótárában:
"BULL" - a tőzsde piaci értékének folyamatos emelkedése... - ÓRA a Biblia szótárban:
- közismert értelemben a nap 1/24-eként csak a 4. században került használatba. az RKh szerint bár most először... - ÓRA a Nikephoros bibliai enciklopédiájában:
(Dán 3:15, 4:16, Márk 15:25-34, ApCsel 2:15, 23:23, János 11:9). Az idő mérése napórával, vagyis a nap árnyéka... - ÓRA
60 percnek vagy 3600 másodpercnek megfelelő nem rendszeres időegység. Megnevezések: rus. h, int. h. 1 nap 24 óra... - ÓRA az enciklopédikus szótárban:
, óra (óra) és (számmal) óra, óra, mondat. körülbelül egy óra, egy óra és egy óra múlva, pl. -s, -ov, ... - TÖRÖTT az enciklopédikus szótárban:
, ó, ó. Összetörve, összetörve. Törött tojások. Törött edények. Törött üveg. * Törött óra (köznyelvi rosszallás) - hosszú idő, egy egész ... - ÓRA
Oroszországban egy ősi utazási mérték 5 ... - ÓRA a Nagy orosz enciklopédikus szótárban:
származtatott időegység, amelyet h. 1 óra = 1 / 24 nap = 60 perc = 3600 s. 1 óra szerda A napidő 1,02273791... - ÓRA
cha"s, clocks", cha"sa, chaso"v, cha"su, chas"m, cha"s, órák", cha"som, chas"mi, cha"se, ... - TÖRÖTT a Teljes ékezetes paradigmában Zaliznyak szerint:
bi"ty, bi"taya, bi"toe, bi"tye, bi"togo, bi"toy, bi"togo, bi"tykh, bi"toe, bi"toy, bi"togo, bi"tym, bi" ty, bi"tuyu, bi"toe, bi"tye, bi"togo, bi"tuyu, bi"toe, bi"tykh, ... - ÓRA az epiteták szótárában:
Időről, pillanatról; életszakaszról (általában valami fontosról, jelentőségről). Derűs, kegyes (elavult), áldott (elavult költő.), múló (elavult költő.), múló... - ÓRA az orosz nyelv népszerű magyarázó enciklopédikus szótárában.
- ÓRA a szkennelőszavak megoldására és összeállítására szolgáló szótárban:
60 … - ÓRA az orosz üzleti szókincs tezauruszában:
1. ’a cselekvés pillanata’ Syn: idő, idő (emelve), perc (emelve), pillanat, pillanat (emelve) 2. ‘egy meghatározott tevékenységre szánt időtartam’ ... - ÓRA az orosz nyelv tezauruszban:
1. „a cselekvés pillanata” Syn: idő, idő (emelve), perc (emelve), pillanat, pillanat (emelve) 2. … - ÓRA Abramov szinonimaszótárában:
|| Elütött az óra, eljött a jó óra, legyetek türelmesek egy óráig, elütött az utolsó óra, ... - ÓRA
cselekvés pillanata Szin: idő, idő (emelve), perc (emelve), pillanat, pillanat (felemelt) adott tevékenységre szánt időtartam Syn: idő, ... - TÖRÖTT az orosz szinonimák szótárában:
zúzott, dörzsölt, ütött, ütött, vert, törött, hasított, aprított, ... - TÖRÖTT Efremova Az orosz nyelv új magyarázó szótárában:
1. m Aki sok mindent átélt az életben, saját tapasztalatot szerzett. 2. adj. 1) a) Darabokra törve; törött. b)... - TÖRÖTT Lopatin orosz nyelvi szótárában.
- ÓRA az orosz nyelv teljes helyesírási szótárában:
óra, -a és (2, 3, 4 számokkal) -a, mondat. egy óra és egy óra múlva pl. -s,... - TÖRÖTT az orosz nyelv teljes helyesírási szótárában.
- ÓRA a Helyesírási szótárban:
óra, -a és (2, 3, 4 számokkal) -`a, elöljárószó. at the hour és at the hour, többes szám. -é,… - TÖRÖTT a Helyesírási szótárban.
- ÓRA
60 percnek megfelelő időtartam, a nap egy huszonnegyede. nap, és óránként (nagyon gyorsan) Egy egész óra telt el. Késő... - TÖRÖTT Ozsegov orosz nyelv szótárában:
apróra vágott, törött Törött tojás. Törött edények. Törött... - ÓRA a Dahl szótárában:
férj. idő, idők, óra, idő; | szabadidő, szabadság az üzlettől; | idő, idő, kényelmes idő. Eljött a rossz idő. ... - ÓRA a Modern magyarázó szótárban, TSB:
származtatott időegység, jelölése h, h. 1 óra = 1/24 nap = 60 perc = 3600 mp. 1 óra átlag... - ÓRA
óra (köznyelvi óra) és óra, körülbelül óra, órában és órában, többes számban. s, m. 1. óra (óra régió). idő, … - TÖRÖTT Ushakov Orosz nyelv magyarázó szótárában:
törött, törött; kicsit, kicsit, verni. Példabeszédek szenvedő múlt vr. ütemből 1, 2, 3 és 6 értékben. Megvert madár. ... - ÓRA
m. 1) Hatvan percnek megfelelő időtartam, a nap egy huszonnegyede. 2) Egy tanórára, előadásra szánt idő... - TÖRÖTT Efraim magyarázó szótárában:
megverték 1. m. Aki az életben sokat tapasztalva, saját tapasztalatot szerzett. 2. adj. 1) a) Darabokra törve; törött. ... - ÓRA
m. 1. Hatvan percnek megfelelő időtartam, a nap egy huszonnegyede. 2. Egy tanórára, előadásra szánt idő... - TÖRÖTT Efremova Az orosz nyelv új szótárában:
Én vagyok, aki az életben sok mindent átélve saját tapasztalatot szerzett. II adj. 1. Vágja fel darabokra; törött. Ott. Aprított... - ÓRA
I m. 1. Időmérték, hatvan perc, a nap egy huszonnegyede, déltől vagy éjféltől számítva... - TÖRÖTT az orosz nyelv nagy modern magyarázó szótárában:
Én vagyok, aki az életben sok mindent átélve saját tapasztalatot szerzett. II adj. 1. Többször megvert. Ott. ford. ... - ORCHIDEÁK a The Illustrated Encyclopedia of Flowers-ben:
Termesztési módszerek Az epifiták termesztésének két fő módja van: cserepes és blokktenyésztés. A szárazföldi, lombhullató növények egyedi képviselőit célszerű cserépben nevelni... - TÖRÖK KÖZmondatok a Wiki Idézetkönyvben:
Adatok: 2009-07-27 Idő: 11:29:38 * Allah tudja, de a rabszolga is sejti. * Óvakodj mindenkitől, akivel jót tettél. * Törött... - OROSZ KÖZmondatok a Wiki idézetkönyvben.
- MAXIM MOSZKVA az ortodox enciklopédia fájában:
Nyissa meg a "TREE" ortodox enciklopédiát. Moszkvai Maxim (+ 1434), szent bolond Krisztus szerelmére, áldott. Augusztus 13-i megemlékezés (ereklyék megtalálása), ... - GYÓGYÍTÓ TÁPLÁLÁS MENÜ Az ízletes és egészséges ételek könyvében:
A gyomorfekély egyes formáira előírt étrend napi menüje, magas savasságú gyomorhurut esetén 8-9 óra. Rántotta; zabkása… - FREZEOLÓGUSOK az Irodalmi kifejezések szótárában:
- (a görög phrasis-ból - kifejezés és logosz - szó) - összetételében stabil kifejezések (kifejezések), amelyek jelentése alapvetően megfejthetetlen... - ROGOZHIN az irodalmi enciklopédiában:
- F. M. Dosztojevszkij „Az idióta” (1867-1869) regényének központi szereplője. Parfyon R. az orosz irodalom egyik legtragikusabb alakja. Először -... - KABAKOV MARK VLADIMIROVICS a Nagy enciklopédikus szótárban:
(sz. 1924) orosz író, publicista. Versgyűjtemények: „Romantika” (1961), „Éjszakai őrség” (1972), „Hajóim” (1984) stb. A „Megtört jég” történet ... - CEMENT (SZERVETLEN KÖTŐANYAGOK) a Nagy Szovjet Enciklopédiában, TSB:
(németül Zement, latinul caementum - zúzott kő, törött kő), a mesterséges szervetlen porított kötőanyagok gyűjtőneve, főleg hidraulikus, ... - CHARDIN, JEAN-BAPTISTE-SIMEON a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
(Chardin, 1699-1779) - francia festő, P.-J. Kaz és Noel Coipel. Utóbbit segítve festményein kiegészítők készítésében, egy rendkívüli...
0
Néha az emberek vicces kifejezéseket használnak mindennapi beszédükben anélkül, hogy a jelentésükre és eredetükre gondolnának. Bár kinek kell ásni, és keresni ennek vagy annak a közmondásnak az eredetét és megjelenésének okait? A különösen érdeklődő állampolgárok számára létrehoztunk egy weboldalt, ahol könnyedén választ találhat számos kérdésére. Erősen javaslom, hogy „dobja” forrásunkat a böngésző könyvjelzői közé, hogy ne feledkezzünk meg létezésünkről. Ma egy olyan kifejezést fogunk megnézni, mint pl Elveszett óra, kicsit lejjebb fogod megtudni a jelentését. Mielőtt azonban folytatnám, szeretnék tanácsot adni néhány hírrel kapcsolatban a frazeológiai egységek témájában. Például mit jelent a Tyutelka? hogyan kell megérteni a megélhetést; mit jelent tiszteletre kényszeríteni magát; az Elverni a baromságot kifejezés jelentése stb.
Tehát folytassuk Mit jelent a Törött óra??
Elveszett óra- egy mondás hosszú időt jelöl
Elveszett óra- a kifejezést általában negatív módon használják, frusztrációt és haragot tükrözve, így kifejezve haragot a hosszú várakozás miatt
A Broken hour kifejezés szinonimája: sokáig, egy egész órát.
Példa:
Olga, egy órája várok rád, mérges vagyok.
A frazeológia eredete Elveszett óra sok a 15. századra nyúlik vissza, amikor először készítettek ütős órákat. Ebből arra következtethetünk, hogy akkoriban ez a kifejezés az egyik ütéstől a másikig eltelt időt jelentette. Ekkor a csengő megütötte az időt, nagyjából félóránként, és ha egy feltételezett személy két csengőütést hallott, akkor rájött, hogy már eltelt egy egész óra. Ma ezt a változatot tartják a legközelebb az igazsághoz, és a legelterjedtebbnek a történészek körében.
Korunkban ezt a kifejezést mindenhol használják, mind a középkorúak és idősebbek szókincsében, mind az iskolában. Manapság habozás nélkül fogyasztják a tévéképernyőkön vagy az interneten. Talán nehéz más hasonló kifejezéseket találni, amelyek ennyire népszerűek lennének. Igaz, a legtöbb ember nem gondol arra, és valójában nem is akarja tudni, hogyan kell helyesen megérteni ezt a közmondást, és mikor alakult ki az orosz nyelven.
Egy másik változat szerint az ókori Rómában is szerették követni az időt, de ezt nem mechanikus eszközökkel, hanem speciálisan kiképzett eszközökkel tették. rabszolgák. Gondosan figyelték a víz és a napórák leolvasását, minden órában visszhangozták kiáltásukkal az egész környéket, jelezve gazdáiknak, hogy egy újabb időszakot törölhetnek ki az életükből.
Ráadásul sokan szívesen használnak hasonló mondást beszédükben, ez a " Elütött az óra". Igaz, a cikkben tárgyalt kifejezéssel ellentétben ez ünnepélyesebben hangzik. Ezért leginkább a
A frazeologizmus az orosz nyelv egyedülálló eszköze. Ez a hangszer a beszéd díszítésére és gazdagítására szolgál.
A frazeologizmusok, amelyek sok év, sőt évszázad után is megőrzik formájukat, tükrözik az orosz nép történelmét, kultúráját és életmódját. A nyelvészetben reáliának hívják.
Tekintsük a stabil kifejezést "megvert óra", és tanulmányozzuk a történetét.
Eredet és jelentés
A „verett óra” frazeológiai egységhez ütős óra társul. A történészek úgy vélik, hogy az első toronyórákat a 15. században hozták Oroszországba. A moszkvai Kremlben helyezték el őket.
Annak ellenére, hogy akkoriban már voltak óragyártó műhelyek Oroszországban, még mindig Nyugatról vásárolták őket. Még a Kreml telepítését is meghívott angol szakemberek végezték.
A toronyóra 60 percenként ütött, innen ered a frazeológia. Kezdetben közvetlen jelentéssel bírt. A „megvert óra” frazeológiai egység sokkal később jelent meg. Ez egy metaforán alapult. A hosszú idő végére való várakozás érzése más eseményekre is átragadt, így a mondat hívószóvá vált.
Tehát a „megvert óra” frazeológiai egység jelentése hosszú, fárasztó és eredménytelen. Ezt mondják, amikor sok időt töltenek valamivel, és nem tudják befejezni. Ebben az esetben az élet értékes percei vesznek kárba.
Megállapítottuk, hogy a „verett óra” frazeológiai egység jelentése közvetlenül összefügg az eredetével. Sajnos az idő múlásával a stabil kifejezés elvesztette képszerűségét, mint sok más „húzd meg a gimp”-et stb.).
Ez azért történik, mert a nyelv fejlődik, egyes szavak elavulnak és eltűnnek a mindennapi használatból. Az ilyen kifejezések jelentését azonban megtaláljuk a frazeológiai szótárakban. A különösen érdeklődő nyelvészek maguk is kutatnak etimológiai kézikönyvek, történelmi dokumentumok felhasználásával, és új eredetváltozatokat kínálnak.
Szinonimák
Összeállítottunk egy listát a kapcsolódó kifejezésekről. Segít a frazeológiai egységek és a „megvert óra” jelentésének összevetésében.
- „Egy teáskanál óránként” - ez a stabil kifejezés az orvostudománynak köszönhetően jelent meg. Az orvosok azt írták a receptekbe: „igyál meg „...” egy óra alatt, egy teáskanálnyit. És a beteg kénytelen volt annyit várni az egyes találkozók között, hogy meggyógyuljon.
- – Húzza meg a gimpet. Korábban ennek a szónak közvetlen jelentése volt - fém horgászzsinór gyártása. A feladat fáradságos és fárasztó volt, innen ered a jelentősége.
- – Csigatempóban. Az eredetet nem kell magyarázni, mert vannak képek.
Példák az irodalomból
Nézzünk részleteket irodalmi és publicisztikai szövegekből:
- "Egy órája próbálok elhallgatni, de nem fogtad be a szád!!! ... ipar petrolkémiaiösszetett?!"
Ez egy részlet A. Ivanov „A földrajztudós megitta a földgömbjét” című könyvéből. A tanár nehéz élete és a családi problémák sikoltozásra kényszerítik a hőst. „A megvert óra” megállja a helyét, és a legpontosabban közvetíti a harag érzelmét.
- "Egy órát ültem a hercegnővel. Mary nem jött ki..."
Ez a részlet a híres orosz költő és író, M. Yu. Lermontov „Korunk hőse” című művéből származik. A karakter szerelmes Marybe, ami miatt úgy tűnik, nagyon hosszú idő nélküle.
- "...a kérdések egy órán keresztül aggasztanak bennünket."
Részlet V. Kataev „A feledés füvéből”. Itt a "tört óra" azt jelenti, hogy "hosszú ideig, nagyon sokáig".
A címtárat a Gramota.ru portál szerkesztői állították össze a következő kiadványok anyagai alapján:
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Orosz frazeológia. Történelmi és etimológiai szótár / Szerk. V. M. Mokienko. – 3. kiadás, rev. és további – M., 2005.
Dushenko K.V. A modern idézetek szótára. – 4. kiadás, rev. és további – M., 2006.
Dushenko K.V. Idézetek az orosz irodalomból. Könyvtár. M., 2005.
Kochedykov L. G. Az idegen frazeológiai egységek rövid szótára. M., 1995.
– mondta kettesben a nagymama – nem tudni, hogy megvalósul-e az, amit várnak és számítanak. A kifejezés egy közmondás csonkításával jön létre Nagymama kettesben mondta: vagy esik, vagy hó, vagy lesz, vagy nem.. Azt is feltételezik, hogy a kifejezés és a közmondás a pogány hiedelmek maradványaként a jósláshoz kapcsolódik. Nagymamák – gyógyítók, jósok, akik megjósolták a sorsot, az időjárást, és szót emeltek a betegségek vagy a gonosz szem ellen. A közmondás és a frazeológia a jósláshoz való ironikus hozzáállást tükrözi.
Indián nyár – tiszta meleg napok kora ősszel. A kombináció etimológiájának több változata is létezik. Egyikük szerint a kifejezés a paraszti életnek ahhoz az időszakához (ősz eleje) kötődik, amikor a mezei munkák véget értek, és az asszonyok elkezdtek házimunkát végezni: áztatták, fodrosták, szőtték. Egy másik változat szerint kombinációk Indiai nyár, indián napok, indiai hideg a régi időkben babonákon alapuló jelentése volt: a nőknek hatalmuk van visszaadni az évszakokat és általában befolyásolni az időjárást. Kívül, Indián nyár vékony, könnyű hálónak nevezik, amely mezőkön és erdőkön átrepül, és előrevetíti a száraz őszt. Ez a háló a nőknél alig észrevehető ősz hajszálakhoz, a meleg és szép napok idejéhez pedig a korhoz kötődik, amely megelőzi az öregséget, és viszonylagos virágzás jellemzi.
Balzac kor – a nő életkoráról 30 és 40 év között. A kifejezés O. Balzac műveinek hatására keletkezett, amelyek hősnői abban a korban lévő nők. A kifejezés az író „A harmincéves nő” (1842) című regényének megjelenése után került aktív használatba.
elefántcsonttorony – az álomvilág szimbóluma; az élettől elvált álmok témájáról. A hátlap Sainte-Beuve (1804–1869) francia költő és kritikusé (költői üzenet Villeminnek, az „Augusztus gondolatai” című gyűjteményben). A kép a katolikus ima szavaira nyúlik vissza, melyben ezt a nevet adják Szűz Máriának.
Nincsenek bolondok (egyszerű) - teljes komolysággal, semmi vicc. Néha a kifejezést „biliárd” nyelvnek nevezik. A biliárdjáték egyes változatainál bizonyos számú golyót kellett zsebre tenni. A véletlenül zsebbe gurult labdákat tréfásan „bolondoknak” nevezték. Néhány játékos inkább nem számolta az ilyen labdákat, és „bolondok nélkül” játszott. A kifejezés azonban ősi: az orosz középkorban született, és a moszkvai királyi udvar szokásaihoz kötődik. Amikor a nemesi bojárok összegyűltek a királyi kamrákban, hogy „gondolják az uralkodó gondolatait”, és komoly döntéseket hozzanak, találkozóikat szigorú titokban tartották. Senkit nem engedtek oda, különösen a szellemes és beszédes „bolondokat”, azaz a bolondokat, akiket a királyi udvarban szokás tartani. Kifejezés nem bolondok szó szerint azt jelentette, hogy „búvárkodás nélkül”, átvitt értelemben pedig „teljes komolysággal”.
Hátsó lábak nélkül (alszik) - nagyon mélyen, mélyen. A kifejezés az állatok megfigyeléséből fakad: munka után a ló lefekszik és alszik, teljesen ellazítva a hátsó lábait; ha megpróbálod felemelni, akkor az első lábára fog állni, és a hátsó lábai nem engedelmeskednek neki. Kezdetben ez a kifejezés azt jelentette, hogy „a fáradtság miatti mozgás nélkül aludj”.
Nincs hozzászólás (nincs hozzászólás) – angolból no comment. A forgalom nem sokkal a második világháború után megindult. 1946. február 12-én, G. Trumannel a Fehér Házban folytatott találkozója után W. Churchill azt mondta az újságíróknak: „Nincs megjegyzés” – és elmagyarázta, hogy ezt a kifejezést Sumner Wells amerikai diplomatától kölcsönözte. A „kommentár nélkül” kifejezés azonban már a 19. században is létezett, de nem politikai nyelvfordulatként.
Hízelgés nélkül odaadó (könyvirónia) - az emberekről, akik hízelgően csodálnak egy befolyásos személyt. A „hízelgés nélkül elárulva” – ez A. A. Arakcseev (1769–1834) címermottója, amelyet I. Pál rendelt rá. A kegyetlen tábornok képmutató jellemvonása, aki könyörtelen katonai-rendészeti fellépéseiről ismert, a haladó társadalom nevetségessé tette. Oroszországé. A. S. Puskin „Arakcsejevről” („Az egész Oroszország elnyomója...”) epigrammája hozzájárult a szavak homonímiáján alapuló szójáték elterjedéséhez nélkülÉs démon.
Király nélkül a fejemben (vas.) - egy különc, buta, üres, meggondolatlan emberről, aki nem tudja, hogyan uralkodjon magán. Az egyik változat szerint a frazeológiai egység eredete a közmondáshoz kapcsolódik Mindenkinek saját királya van a fejében, ahol a fejben lévő elmét az állambeli királyhoz hasonlítják. Egy másik szerint a forgalom a közmondás összeomlása következtében keletkezett Az elméd a király a fejedben. A 19. században azt mondták egy intelligens emberről, hogy király van a fejében. Fokozatosan a frazeológiai egységek negatív formája egyre gyakoribbá vált, és a modern nyelvben végül felváltotta a pozitívat.
Fehér varjú (általában elutasított) - ritka személy, szokatlan tulajdonságaiban, különc személy, aki élesen kiemelkedik a többi ember közül. A kifejezés internacionalizmus, a latin alba avis, alba corvus fordítása. Juvenal római költő 7. szatírájához nyúl vissza: „A sors királyságokat ad a rabszolgáknak, // diadalokat ad a raboknak. //Az ilyen szerencsés ember azonban ritkább, mint egy fekete bárány. Az albínó varjak nagyon ritka természeti jelenségek. Nyilván ez a körülmény tette lehetővé a római író számára, hogy ilyen fordulatot használjon.
Túl sok tyúkhúst evett bárki(durván egyszerű) - eszét vesztette, őrülten, őrülten viselkedik . Beléndek- mérgező lágyszárú növény, kábítóan kellemetlen szaggal. Az a személy, aki tévedésből eszik tyúkhúsbogyót, egy időre elveszíti az eszét.
Fehér legyek - hó, hópelyhek. Az első hóesést fehér legyeknek nevezik, amikor a ragadós hópelyhek pelyhei a fekete föld és a még le nem hullott zöld háttér előtt repülnek, és úgy néznek ki, mint egy hatalmas fehér legyek raj, amelyek egy irányba repülnek. Télen általában nem emlékeznek erre a kifejezésre, de tavasszal ez a metafora ismét jelzi a megkésett hópelyheket a talajon, olvadt hóval.
Húr nélküli balalajka (elutasítva) – nagyon beszédes ember, tétlen beszélő. A szójáték eredetű forgalom: balalajka„népi pengetős hangszer” ill balalajka"balabolka" (egyszerű).
Elveszett óra (elutasítva) – nagyon sokáig. A frazeológiai egység az első ütőóra megjelenése után keletkezett. Szó óra eredetileg "időt" jelentett; fél óra - ez az idő az óra egyik ütésétől a másikig.
Verd a fejed (elutasítva) - hátradőlni, apróságokat csinálni, tétlenül mászkálni. E frazeológiai egység eredetének leggyakoribb változata a következő. A kifejezés a fakanalak, csészék és egyéb edények készítésének kézműves iparához kapcsolódik. A rönkből hasított ékeket, az ilyen edényekhez való üregeket nyelvjárásokban hívták remek. Előállításukat az emberek könnyűnek tartották, nem igényelt erőfeszítést vagy szakértelmet.
