Tund on möödas. Mida tähendab "pekstud tund"? Väljend kell lööb
Fraseologism "pekstud tund" - raisatud aja kohta.
Põhjused võivad olla välised või sisemised, kuid Seda juhtub meil regulaarselt.
Fraseoloogia tähendus
Möödunud on tund aega – väga kaua ja tulutult
Fraseologismid-sünonüümid: silmalaud igavesti, kuni muutute siniseks, terve igaviku, teelusikatäis tunnis, ööpäevaringselt
Fraseologismid-antonüümid: silmapilguga ei ole sul aega ahmida, sul pole aega silma pilgutada, sul pole aega tagasi vaadata, üks või kaks ja ongi valmis
Võõrkeeltes on sarnase tähendusega väljendeid. Nende hulgas:
- täistund, täistund (inglise keeles)
- eine ganze Stunde (saksa)
- heure d'horloge (prantsuse)
Fraseoloogia päritolu
Õnneks ei ole fraseoloogilisel ühikul "pekstud tund" mitte üks päritolu versioon, vaid vähemalt kaks:
- Kõige kuulsam versioon on seotud tornikellade ilmumisega Venemaal. Esimest korda ilmus selline kell Moskva Kremli torni 15. sajandil. Muidugi ei saanud tornikellade ilmumine linna pelgalt mugavaks ajamõõtmise vahendiks, vaid muutis oluliselt keskaegsete inimeste maailmapilti ja eluolu nii Euroopas kui ka hiljem Venemaal (sellest kirjutab huvitavalt prantsuse ajaloolane Jacques Le Goff). raamatus "Teine keskaeg: lääne ajatöö ja kultuur"). Seetõttu on täiesti võimalik eeldada, et tolle aja jaoks uuenduslik kella kellatud selgest tunnist sai mitte ainult termin, vaid ka fraseoloogiline ühik.
- Teise versiooni kohaselt on sügaval inimkultuuris olemas mehhanism elutute asjade, eelkõige aja (mis jookseb, peatub, kiirustab, lahkub jne) animeerimiseks. Niimoodi mõistetud aeg võib tappa, s.t. raiska seda. Meenub Kübarsepa kuulus lause Lewis Carrolli filmist Alice Imedemaal: „Tappa aeg! Kuidas see talle meeldida sai? Kui te temaga tülli ei läinud, võite temalt küsida kõike, mida soovite. Tuleb tõdeda, et “tapetud” ajaga versioon peegeldab paremini ja selgemalt millegi peale kulutatud aja mõttetust, mis mängib fraseoloogilise üksuse tähenduses võtmerolli.
Nii või teisiti tunduvad mulle mõlemad versioonid väljamõeldud ja harivad. Võib-olla leidsid nad mõlemad väljenduse selles fraseoloogilises üksuses, kuid erinevatel ajaperioodidel.
Laused kirjanike teostest
Kõndisin tund aega ja ei leidnud sigaretipoodi... kus tunnimees pabereid suitsetas. (V. Dal, “ChervonoVene legendid”) – muide, tsitaadid Vladimir Dalilt
Abikaasa vestles oma naisega pikalt saagist, linast ja majapidamisasjadest; ja unustas kerjase sootuks; ta seisis terve tunni uksel. (M. Lermontov, “Vadim”) - muide, tsitaadid Mihhail Lermontovilt
Olen teile tund aega rääkinud... mu kallid lapsed, aga ilmselt pole mul sõnu, et teie südameid puudutada. (M. Gorki, “Kodanlane”) – muide, Maxim Gorki tsitaadid
Vau, milline kuristik sa oled! Oleme rääkinud peaaegu tund aega, kuid see kõik on asjata. (P. Melnikov-Petšerski, “Mägedel”)
Gontarev rääkis, kuidas Š. oli Malinovskajat kuskil sissepääsu juures juba tund aega oodanud ja kui Malinovskajaga auto lõpuks kohale sõitis, tormas ta teda tõeliselt orjaliku serviilsusega maha panema. (I. Bunin, “Neetud päevad”) – muide, tsitaadid Ivan Buninilt
Rita istus oma lemmiktoolis põrandalambi all, tõmbas sigaretti ja oli just tund aega kellegagi telefonis rääkinud. (Yu. Trifonov, “Esialgsed tulemused”)
Kas viskate välja kena naise, kes on tund aega teie akende all külmunud? (E. Braginsky, “Kujutlusmäng”)
Ametliku autojuhi juht on õnneks juba tund aega mu väravas ringi riputanud. (M. Frei, “Täitumatute jõud”) – muide, tsitaadid Max Freilt
Tore, et tulite, härra Fandorin. Pjotr Ivanovitš ja Zubtsov on meie sõbraga tund aega rääkinud, kuid see kõik on asjata. (B. Akunin, “Riiginõunik”)
Täidetud tund Unism. Väga pikk aeg, terve tund (tavaliselt umbes raisatud, raisatud ajast). Tegusõnaga. nesov. ja öökullid nagu: kui kaua? oota tund, istu, oota, istu...
Seisime tund aega teel ja ootasime mööduvat autot.
Abikaasa vestles oma naisega pikalt saagist, linast ja majapidamisasjadest; ja unustas kerjase sootuks; ta seisis terve tunni uksel... (M. Lermontov.)
Tund aega külmal trepil seismist ning oletustesse ja oletustesse eksinud, hakkas meil kohutavalt külm ja otsustasime oma argpüksliku hirmu kõrvale heita... (A. Tšehhov.)
Tund aega külma tuule käes värisedes... Sintsov kõndis edasi-tagasi mööda kõnniteed... hoone ees. (K. Simonov.)
Varka on viimased tund aega ümber järve parte taga ajanud. (E. Nosov.)
(?) Seotud seinakella löömisega, mis lööb iga tund.
Haridusfraseoloogiline sõnaraamat. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Sünonüümid:Vaadake, mis on "pekstud tund" teistes sõnaraamatutes:
pool tundi- cm… Sünonüümide sõnastik
Kadunud tund- PEKSATUD, oh, oh. Purustatud, katki. Purustatud munad. Katkised nõud. Purustatud klaas. Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 … Ožegovi seletav sõnaraamat
TUND ON VEEL- tee midagi Ebamõistlikult kaua ja tulutult. See tähendab, et inimene või inimeste rühm (X) on millegi tegemisele liiga palju aega raisanud. toimingud (P). Räägitud halvakspanuga. kõne standard. ✦ X õppis P tund aega.… … Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat
pool tundi- (võõrkeel) tervik, täielik (vihje tunnile, mis tabas pärast selle algust) K. Vau, milline kuristik sa oled! Oleme rääkinud peaaegu tund aega, aga see kõik on asjata... Melnikov. Mägede peal. 4, 2. Kp. Kõndisin tund aega ja ei leidnud sigaretipoodi... kus tunnimees suitsetas... ... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat
Kadunud tund- Razg. Ekspress Väga pikka aega. Millegi peale kulutatud ajast. Oleme rääkinud peaaegu tund aega, kuid see kõik on asjata (Melnikov Petšerski. Mägedel). Oma ebaõnnestumisest masendunud, istun tund aega akna taga (Ju. Jurjev. Märkused) ... Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik
pool tundi- terve tund, kaua. Kombinatsiooni päritolu on puhtalt vene keel, seda seostatakse esimeste löövate kellade ilmumisega 15. sajandi keskel. Pekstud tund on esialgu aeg ühest kellalöögist järgmiseni... Fraseoloogia juhend
pool tundi- taunitud Juba väga pikka aega (umbes raisatud aega) olen teid tund aega oodanud! ... Paljude väljendite sõnastik
Kadunud tund- Pekstud tund (võõrsõna) on terve, täis (vihje tunnile, mis “tabab” pärast selle algust). kolmap Vau, milline kuristik sa oled! Oleme rääkinud peaaegu tund aega, aga see kõik on asjata... Melnikov. Mägede peal. 4, 2. Kp. Kõndisin tund aega ja ei leidnud sigaretti...... Michelsoni suur seletav ja fraseoloogiline sõnaraamat (originaalkirjapilt)
Kadunud tund- Razg. Väga pikka aega. FSRY, 515; BMS 1998, 614; ZS 1996, 487; SHZF 2001, 19; BTS, 80, 1467 … Suur vene ütluste sõnastik
KATKI- PEKSATUD, oh, oh. Purustatud, katki. Purustatud munad. Katkised nõud. Purustatud klaas. Täistund (kõnekeel) üle pika aja, terve tund. Olen tund aega oodanud. Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 … Ožegovi seletav sõnaraamat
Raamatud
- Sajandi ehitus, Sergei Lukjanenko. “- Käsk on käes! – hüüdis Petrovitš, tungides direktori kabinetti. Üldiselt polnud tema stiil sisse murda. Petrovitš oli lühike, jässakas ja kiirustamatu – nagu iga sündinud inimene ja... Osta 29,95 rubla eest e-raamat
Kindlasti on paljud kuulnud väljendit "lööda tund". See on väga populaarne nii täiskasvanud põlvkonna kui ka noorte seas. Väljend "pekstud tund" on väga pika aja sünonüüm. Algselt kasutati sõna "tund" "aja" tähenduses. Väljend "pekstud tund" väljendab tavaliselt pahameelt.
Päritolu ja tähendus
Fraseoloogiline üksus “pekstud tund” on seotud lööva kellaga. Ajaloolased usuvad, et esimesed tornikellad toodi Venemaale 15. sajandil. Need paigaldati Moskva Kremlisse. Algselt kandis see otsest tähendust. Fraseoloogia “pekstud tund” ilmus palju hiljem. Saime teada, et fraseoloogilise üksuse “pekstud tund” tähendus on otseselt seotud selle päritoluga.
Fraseologism on vene keele ainulaadne vahend. See instrument on mõeldud kõne kaunistamiseks ja rikastamiseks. Fraseologismid, mis säilitavad oma vormi nii paljude aastate ja isegi sajandite pärast, peegeldavad vene rahva ajalugu, kultuuri ja eluviisi. Vaatleme stabiilset väljendit “pekstud tund” ja uurime selle ajalugu. teelusikatäis tunnis” – see stabiilne väljend ilmus tänu meditsiinile. Päritolu pole vaja seletada, sest seal on kujundlikkus.
Fraseologism on vene keele ainulaadne vahend. See instrument on mõeldud kõne kaunistamiseks ja rikastamiseks.
Fraseologismid, mis säilitavad oma vormi nii paljude aastate ja isegi sajandite pärast, peegeldavad vene rahva ajalugu, kultuuri ja eluviisi. Keeleteaduses nimetatakse neid reaaliateks.
Vaatleme stabiilset väljendit "pekstud tund" ja uurime selle ajalugu.
Päritolu ja tähendus
Fraseoloogiline üksus “pekstud tund” on seotud lööva kellaga. Ajaloolased usuvad, et esimesed tornikellad toodi Venemaale 15. sajandil. Need paigaldati Moskva Kremlisse.
Vaatamata sellele, et tollal olid Venemaal juba kellatootmistöökojad, osteti neid ikkagi läänest. Isegi Kremli omade paigaldamise viisid läbi kutsutud inglise spetsialistid.
Tornikell lõi iga 60 minuti järel, sellest ka fraseoloogia. Algselt kandis see otsest tähendust. Fraseoloogiline üksus “pekstud tund” ilmus palju hiljem. See põhines metafooril. Pika aja lõpu ootamise tunne kandus üle teistele sündmustele, nii et sellest fraasist sai lööklause.
Niisiis on fraseoloogilise üksuse “pekstud tund” tähendus pikk, tüütu ja viljatu. Seda nad ütlevad, kui kulutavad millelegi palju aega ega suuda seda lõpule viia. Sel juhul lähevad väärtuslikud minutid elust raisku.
Saime teada, et fraseoloogilise üksuse “pekstud tund” tähendus on otseselt seotud selle päritoluga. Kahjuks on stabiilne avaldis aja jooksul kaotanud oma kujundlikkuse, nagu paljud teised "tõmmake gimp" jne).
See juhtub seetõttu, et keel areneb, mõned sõnad vananevad ja kaovad igapäevasest kasutusest. Küll aga leiame selliste fraaside tähenduse fraseoloogilistest sõnaraamatutest. Eriti huvitatud keeleteadlased teevad ise uurimistööd, kasutades etümoloogilisi teatmeteoseid, ajaloodokumente ja pakuvad uusi päritoluvariante.
Sünonüümid
Oleme koostanud loendi seotud väljenditest. See aitab teil seostada fraseoloogilisi üksusi "pekstud tunni" tähendusega.
- "Telusikatäis tunnis" - see stabiilne väljend ilmus tänu meditsiinile. Arstid kirjutasid retseptidesse: "Joo "..." tunni pärast, teelusikatäis." Ja patsient oli sunnitud iga kohtumise vahel nii kaua ootama, et terveks saada.
- "Tõmba gimp." Varem oli sellel sõnal otsene tähendus - metallist õngenööri tootmine. Ülesanne oli vaevarikas ja tüütu, millest tulenebki tähtsus.
- "Teo tempos." Päritolu pole vaja seletada, sest seal on kujundlikkus.
Näited kirjandusest
Vaatame katkendeid kirjandus- ja ajakirjandustekstidest:
- "Ma olen proovinud tund aega vaikust saada, aga sa ei pannud oma suud kinni!!! ... tööstus naftakeemia kompleks?!!!"
See on fragment A. Ivanovi raamatust "Geograaf jõi maakera ära". Õpetaja raske elu ja pereprobleemid sunnivad kangelast karjuma. “The Beaten Hour” seisab oma “kohal” ja annab kõige täpsemini edasi vihaemotsiooni.
- "Istusin printsessiga tund aega. Maarja ei tulnud välja..."
See katkend on kuulsa vene luuletaja ja kirjaniku M. Yu. Lermontovi teosest “Meie aja kangelane”. Tegelane on Marysse armunud, mistõttu tundub, et ilma temata on väga pikk aeg.
- "...küsimused tegid meile tund aega muret."
Katkend V. Katajevi “Unustuse rohust”. Siin tähendab "katkene tund" "pikka aega, väga pikka aega".
Fraseoloogia juhendis sisalduva PEAKSTUNNI tähendus
TUND ON VEEL
terve tund, kaua. Kombinatsiooni päritolu on puhtalt vene keel, seda seostatakse esimeste löövate kellade ilmumisega 15. sajandi keskel. Pekstud tund on algselt aeg ühest kellalöögist järgmiseni.
Fraseoloogia käsiraamat. 2012. aasta
Vaata ka sõna tõlgendusi, sünonüüme, tähendusi ja seda, mis on BROKEN HOUR vene keeles sõnaraamatutes, entsüklopeediates ja teatmeteostes:
- TUND ON VEEL
cm… - KATKI varaste slängi sõnastikus:
- tasku ohver... - TUND
"KARU" - börsi kursiväärtuse pidev langus... - TUND majandusterminite sõnastikus:
"BULL" - börsi turuväärtuse pidev tõus... - TUND Piibli sõnaraamatus:
- üldtuntud tähenduses 1/24 päevast tuli kasutusele alles 4. sajandil. RKh andmetel, kuigi esimest korda... - TUND Nikephorose piiblientsüklopeedias:
(Taani 3:15, 4:16, Markuse 15:25–34, Apostlite teod 2:15, 23:23, Johannese 11:9). Aja mõõtmine päikesekellaga, nimelt päikesevarju... - TUND
süsteemiväline ajaühik, mis võrdub 60 minutiga või 3600 sekundiga. Nimetused: rus. h, int. h. 1 päev 24 tundi... - TUND entsüklopeedilises sõnastikus:
, tund (tund) ja (numbriga) tund, tund, lause. umbes tund, tunnis ja tunnis, pl. -s, -ov, ... - KATKI entsüklopeedilises sõnastikus:
, oh, oh. Purustatud, katki. Purustatud munad. Katkised nõud. Purustatud klaas. * Katkine tund (kõnekeelne taunimine) - pikk aeg, terve ... - TUND
Venemaal iidne reisimõõt, mis võrdub 5 ... - TUND Suures vene entsüklopeedilises sõnastikus:
tuletatud ajaühik, tähisega h. 1 tund = 1 / 24 päeva = 60 min = 3600 s. 1 tund kolmapäeval. päikeseaeg on 1,02273791... - TUND
cha"s, kellad", cha"sa, chaso"v, cha"su, chas"m, cha"s, kellad", cha"som, chas"mi, cha"se, ... - KATKI täielikus aktsendiparadigmas Zaliznyaki järgi:
bi"ty, bi"taya, bi"toe, bi"tye, bi"togo, bi"toy, bi"togo, bi"tykh, bi"toe, bi"toy, bi"togo, bi"tym, bi" ty, bi"tuyu, bi"toe, bi"tye, bi"togo, bi"tuyu, bi"toe, bi"tykh, ... - TUND epiteetide sõnastikus:
Ajast, hetkest; eluperioodi kohta (tavaliselt midagi olulist, tähenduslikku). Rahulik, armuline (vananenud), õnnistatud (vananenud luuletaja), põgus (vananenud luuletaja), põgus... - TUND vene keele populaarses seletavas entsüklopeedilises sõnaraamatus.
- TUND skannitud sõnade lahendamise ja koostamise sõnastikus:
60 … - TUND vene ärisõnavara tesauruses:
1. ‘tegevuse hetk’ Sün: aeg, aeg (tõstetud), minut (tõstetud), hetk, hetk (tõstetud) 2. ‘konkreetseks tegevuseks mõeldud ajavahemik’ ... - TUND venekeelses tesauruses:
1. 'tegevuse hetk' Syn: aeg, aeg (tõstetud), minut (tõstetud), hetk, hetk (tõstetud) 2. … - TUND Abramovi sünonüümide sõnastikus:
|| Tund on löönud, hea tund on tulnud, ole tund aega kannatlik, viimane tund on löönud, ... - TUND
tegevuse hetk Syn: aeg, aeg (tõstetud), minut (tõstetud), hetk, hetk (tõstetud) ajaperiood, mis on ette nähtud konkreetseks tegevuseks Syn: aeg, ... - KATKI vene sünonüümide sõnastikus:
purustatud, pekstud, pekstud, pekstud, pekstud, purustatud, poolitatud, hakitud, ... - KATKI Efremova uues vene keele seletavas sõnastikus:
1. m See, kes, olles elus palju kogenud, on omandanud oma kogemused. 2. adj. 1) a) Purustatud tükkideks; katki. b)... - KATKI aastal Lopatini vene keele sõnaraamatus.
- TUND vene keele täielikus õigekirjasõnaraamatus:
tund, -a ja (numbritega 2, 3, 4) -a, lause. tunnis ja tunnis, pl. -s,... - KATKI vene keele täielikus õigekirjasõnaraamatus.
- TUND õigekirjasõnaraamatus:
tund, -a ja (numbritega 2, 3, 4) -`a, eessõna. kell ja kell, mitmuses. -`s,… - KATKI õigekirjasõnaraamatus.
- TUND
ajavahemik, mis on võrdne 60 minutiga, üks kahekümne neljandik päevast. päeva ja tundide kaupa (väga kiiresti) on möödunud terve tund. Hiline... - KATKI Ožegovi vene keele sõnaraamatus:
tükeldatud, purustatud Purustatud munad. Katkised nõud. Katki... - HOUR Dahli sõnastikus:
abikaasa. aeg, kellaajad, tund, aeg; | vaba aeg, ettevõtlusvabadus; | aeg, aeg, mugav aeg. Halb aeg on kätte jõudnud. ... - TUND TSB kaasaegses seletavas sõnastikus:
tuletatud ajaühik, tähistatud h, h. 1 tund = 1/24 päeva = 60 min = 3600 s. 1 tund keskmiselt... - TUND
tund (kõnekeelne tund) ja tund, umbes tund, tunnis ja tunnis, mitmuses. s, m. 1. tundi (tundide piirkond). aeg,… - KATKI Ušakovi vene keele seletavas sõnaraamatus:
katki, katki; natuke, natuke, löö. Vanasõnad kannatused minevik vr. löögist 1, 2, 3 ja 6 väärtustes. Pekstud lind. ... - TUND
m. 1) Ajavahemik, mis on võrdne kuuekümne minutiga, üks kahekümne neljandik päevast. 2) Tunniks, loenguks eraldatud kindel aeg... - KATKI Efraimi seletavas sõnastikus:
pekstud 1. m See, kes, olles elus palju kogenud, on omandanud oma kogemuse. 2. adj. 1) a) Purustatud tükkideks; katki. ... - TUND
m. 1. Ajavahemik, mis on võrdne kuuekümne minutiga, üks kahekümne neljandik päevast. 2. Tunniks, loenguks määratud kindel aeg... - KATKI Efremova uues vene keele sõnaraamatus:
Ma olen see, kes, olles elus palju kogenud, on omandanud oma kogemuse. II adj. 1. Haki tükkideks; katki. Ott. Tükeldatud... - TUND
I m. 1. Tähtaeg, ajamõõt, mis on võrdne kuuekümne minutiga, üks kahekümne neljandik päevast, arvutatuna keskpäevast või südaööst ... - KATKI Suures kaasaegses vene keele seletavas sõnaraamatus:
Ma olen see, kes, olles elus palju kogenud, on omandanud oma kogemuse. II adj. 1. Pekstud rohkem kui üks kord. Ott. trans. ... - ORHIDEED väljaandes The Illustrated Encyclopedia of Flowers:
Kasvatusmeetodid Epifüütide kasvatamiseks on kaks peamist meetodit: istutamine ja plokkkultuur. Maapealsete, lehttaimede üksikuid esindajaid on soovitav kasvatada pottides... - TÜRGI VANAsõnad Wiki tsitaatide raamatus:
Andmed: 2009-07-27 Aeg: 11:29:38 * Jumal teab, aga ori arvab ka. * Hoidu kõigi eest, kellele oled head teinud. * Katki... - VENE VANAsõnad Wiki tsitaadiraamatus.
- MAXIM MOSKVA õigeusu entsüklopeediapuus:
Avatud õigeusu entsüklopeedia "PUU". Moskva Maxim (+ 1434), püha loll Kristuse pärast, õnnistatud. 13. augusti mälestus (reliikviate leidmine), ... - TERVENDAV TOITUMISE MENÜÜ Maitsva ja tervisliku toidu raamatus:
Dieedi päevamenüü on ette nähtud teatud maohaavandi vormide korral, kõrge happesusega gastriidi korral 8-9 tundi. munapuder; puder… - FRASEOLOOGID kirjandusterminite sõnastikus:
- (kreeka fraasist - väljend ja logos - sõna) - kompositsioonilt stabiilsed fraasid (väljendid), mille tähendus on põhimõtteliselt dešifreerimata... - ROGOZHIN kirjandusentsüklopeedias:
- F. M. Dostojevski romaani "Idioot" (1867-1869) keskne tegelane. Parfyon R. on üks traagilisemaid tegelasi vene kirjanduses. Esiteks -... - KABAKOV MARK VLADIMIROVICH Suures entsüklopeedilises sõnastikus:
(s. 1924) Vene kirjanik, publitsist. Luulekogud: “Romantikud” (1961), “Öine vahtkond” (1972), “Minu laevad” (1984) jne. Lugu “Murtud jää” ... - TSEMENT (ANORGAANILISED KÖITEVAD MATERJALID) Suures Nõukogude Entsüklopeedias, TSB:
(saksa Zement, ladina keelest caementum - killustik, purustatud kivi), koondnimetus kunstlikele anorgaanilistele pulbrilistele sidematerjalidele, peamiselt hüdraulilistele, koos ... - CHARDIN, JEAN-BAPTISTE-SIMEON Brockhausi ja Euphroni entsüklopeedilises sõnastikus:
(Chardin, 1699-1779) – prantsuse maalikunstnik, õpilane P.-J. Kaz ja Noel Coipel. Aidates viimasel oma maalidele aksessuaare luua, omandas ta erakordse...
0
Mõnikord kasutavad inimesed oma igapäevakõnes naljakaid väljendeid, mõtlemata nende tähendusele ja päritolule. Kuigi, kes peab kaevama ja otsima selle või teise vanasõna päritolu ja ilmumise põhjuseid? Eriti uudishimulike kodanike jaoks oleme loonud veebilehe, kust leiate hõlpsalt vastused paljudele oma küsimustele. Soovitan tungivalt meie ressurss oma brauseri järjehoidjatesse "visata", et mitte unustada meie olemasolu. Täna vaatleme sellist fraasi nagu Kadunud tund, saate tähenduse teada veidi madalamalt. Enne jätkamist tahaksin teile siiski nõu anda paari uudise osas fraseoloogiliste üksuste teemal. Näiteks mida tähendab Tyutelka? kuidas aru saada ots otsaga kokku tulemine; mida tähendab sundida ennast austama; väljendi tähendus jama lüüa jne.
Nii et jätkame Mida tähendab Broken Hour??
Kadunud tund- ütlus tähistab pikka aega
Kadunud tund- fraasi kasutatakse tavaliselt negatiivsel viisil, peegeldades frustratsiooni ja viha, väljendades seega pahameelt pika ootamise pärast
Sünonüüm fraasile Broken hour: pikka aega, terve tund.
Näide:
Olga, ma olen sind tund aega oodanud, ma olen vihane.
Fraseoloogia päritolu Kadunud tund paljud neist pärinevad 15. sajandist, mil esmakordselt loodi löövad kellad. Sellest võime järeldada, et tol ajal tähendas see fraas aega ühest löögist teiseni. Siis lõi kell kella, umbes iga poole tunni tagant, ja kui oletatav inimene kuulis kahte kellalööki, sai ta aru, et terve tund oli juba möödas. Tänapäeval peetakse seda versiooni tõele kõige lähemal olevaks ja ajaloolaste seas kõige levinumaks.
Meie ajastul kasutatakse seda väljendit kõikjal, nii keskealiste ja vanemate inimeste sõnavaras kui ka koolis. Tänapäeval tarbitakse seda kõhklematult teleriekraanidel või internetis. Võib-olla on raske leida teisi sarnaseid väljendeid, mis oleksid nii populaarsed. Tõsi, enamik inimesi ei mõtle ega taha tegelikult teada, kuidas seda vanasõna õigesti mõista ja millal see vene keeles moodustati.
Teise versiooni järgi armastasid nad Vana-Roomas ka aega jälgida, kuid seda ei teinud mehaanilised seadmed, vaid spetsiaalselt koolitatud orjad. Nad jälgisid hoolega veekogude ja päikesekellade näitu, iga tund kajasid oma kisaga üle kogu ala, andes oma peremeestele mõista, et nad võivad oma elust veel ühe ajaperioodi kustutada.
Lisaks kasutavad paljud hea meelega oma kõnes sarnast ütlust, see on " Tund on löönud". Tõsi, erinevalt selles artiklis käsitletavast väljendist kõlab see pidulikumalt. Seetõttu kasutatakse seda enamasti
Fraseologism on vene keele ainulaadne vahend. See instrument on mõeldud kõne kaunistamiseks ja rikastamiseks.
Fraseologismid, mis säilitavad oma vormi nii paljude aastate ja isegi sajandite pärast, peegeldavad vene rahva ajalugu, kultuuri ja eluviisi. Keeleteaduses nimetatakse neid reaaliateks.
Vaatleme stabiilset väljendit "pekstud tund" ja uurime selle ajalugu.
Päritolu ja tähendus
Fraseoloogiline üksus “pekstud tund” on seotud lööva kellaga. Ajaloolased usuvad, et esimesed tornikellad toodi Venemaale 15. sajandil. Need paigaldati Moskva Kremlisse.
Vaatamata sellele, et tollal olid Venemaal juba kellatootmistöökojad, osteti neid ikkagi läänest. Isegi Kremli omade paigaldamise viisid läbi kutsutud inglise spetsialistid.
Tornikell lõi iga 60 minuti järel, sellest ka fraseoloogia. Algselt kandis see otsest tähendust. Fraseoloogiline üksus “pekstud tund” ilmus palju hiljem. See põhines metafooril. Pika aja lõpu ootamise tunne kandus üle teistele sündmustele, nii et sellest fraasist sai lööklause.
Niisiis on fraseoloogilise üksuse “pekstud tund” tähendus pikk, tüütu ja viljatu. Seda nad ütlevad, kui kulutavad millelegi palju aega ega suuda seda lõpule viia. Sel juhul lähevad väärtuslikud minutid elust raisku.
Saime teada, et fraseoloogilise üksuse “pekstud tund” tähendus on otseselt seotud selle päritoluga. Kahjuks on stabiilne avaldis aja jooksul kaotanud oma kujundlikkuse, nagu paljud teised "tõmmake gimp" jne).
See juhtub seetõttu, et keel areneb, mõned sõnad vananevad ja kaovad igapäevasest kasutusest. Küll aga leiame selliste fraaside tähenduse fraseoloogilistest sõnaraamatutest. Eriti huvitatud keeleteadlased teevad ise uurimistööd, kasutades etümoloogilisi teatmeteoseid, ajaloodokumente ja pakuvad uusi päritoluvariante.
Sünonüümid
Oleme koostanud loendi seotud väljenditest. See aitab teil seostada fraseoloogilisi üksusi "pekstud tunni" tähendusega.
- "Telusikatäis tunnis" - see stabiilne väljend ilmus tänu meditsiinile. Arstid kirjutasid retseptidesse: "Joo "..." tunni pärast, teelusikatäis." Ja patsient oli sunnitud iga kohtumise vahel nii kaua ootama, et terveks saada.
- "Tõmba gimp." Varem oli sellel sõnal otsene tähendus - metallist õngenööri tootmine. Ülesanne oli vaevarikas ja tüütu, millest tulenebki tähtsus.
- "Teo tempos." Päritolu pole vaja seletada, sest seal on kujundlikkus.
Näited kirjandusest
Vaatame katkendeid kirjandus- ja ajakirjandustekstidest:
- "Ma olen proovinud tund aega vaikust saada, aga sa ei pannud oma suud kinni!!! ... tööstus naftakeemia kompleks?!"
See on fragment A. Ivanovi raamatust "Geograaf jõi maakera ära". Õpetaja raske elu ja pereprobleemid sunnivad kangelast karjuma. “The Beaten Hour” seisab oma “kohal” ja annab kõige täpsemini edasi vihaemotsiooni.
- "Istusin printsessiga tund aega. Maarja ei tulnud välja..."
See katkend on kuulsa vene luuletaja ja kirjaniku M. Yu. Lermontovi teosest “Meie aja kangelane”. Tegelane on Marysse armunud, mistõttu tundub, et ilma temata on väga pikk aeg.
- "...küsimused tegid meile tund aega muret."
Katkend V. Katajevi “Unustuse rohust”. Siin tähendab "katkene tund" "pikka aega, väga pikka aega".
Kataloogi koostasid portaali Gramota.ru toimetajad järgmiste väljaannete materjalide põhjal:
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Vene fraseoloogia. Ajalooline ja etümoloogiline sõnaraamat / Toim. V. M. Mokienko. – 3. väljaanne, rev. ja täiendav – M., 2005.
Dušenko K.V. Kaasaegsete tsitaatide sõnastik. – 4. väljaanne, rev. ja täiendav – M., 2006.
Dušenko K.V. Tsitaadid vene kirjandusest. Kataloog. M., 2005.
Kochedykov L. G. Võõrfraseoloogiliste üksuste lühisõnastik. M., 1995.
Vanaema ütles kahekesi – pole teada, kas see, mida oodatakse ja millega loodetakse, saab teoks. Väljend moodustatakse vanasõna kärpimise teel Vanaema ütles kahekesi: kas sajab või sajab lund, kas juhtub või ei tule.. Samuti oletatakse, et väljend ja vanasõna on seotud ennustamisega kui paganlike uskumuste jäänukiga. Vanaemad - ravitsejad, ennustajad, kes ennustasid saatust, ilma ja rääkisid haiguste või kurja silma vastu. Vanasõna ja fraseoloogia peegeldavad iroonilist suhtumist ennustamisse.
India suvi – selged soojad päevad varasügisel. Kombinatsiooni etümoloogiast on mitu versiooni. Neist ühe järgi seostub väljend selle perioodiga talupoegade elus (sügise algus), mil põllutööd lõppesid ja naised hakkasid tegema majapidamistöid: leotasid lina, sasisid, kudusid. Teise versiooni järgi kombinatsioonid India suvi, India päevad, India külm vanasti oli ebausul põhinev tähendus: naistel on võim tuua tagasi aastaaegu ja üldiselt mõjutada ilma. Pealegi, India suvi nad kutsuvad õhukest, kerget võrku, mis lendab üle põldude ja metsade ning ennustab kuiva sügist. Seda võrku seostatakse naistel vaevumärgatavate hallide juuksekiududega ning soojade ja ilusate päevade aeg tema vanusega, mis eelneb vanadusele ja mida iseloomustab suhteline õitseng.
Balzaci vanus – umbes naise vanus 30 kuni 40 aastat. Väljendus tekkis O. Balzaci teoste mõjul, mille kangelannad on selles vanuses naised. Seda fraasi hakati aktiivselt kasutama pärast kirjaniku romaani “Kolmekümne-aastane naine” (1842) ilmumist.
Elevandiluust torn – unenäomaailma sümbol; unenägude teemal, elust lahutatud. Tagakülg kuulub prantsuse poeedile ja kriitikule Sainte-Beuve’ile (1804–1869) (poeetiline sõnum Villeminile, sisaldub kogus “Augustimõtted”). Pilt läheb tagasi katoliku palve sõnade juurde, milles see nimi on antud Neitsi Maarjale.
Ei mingeid lolle (lihtne) – täie tõsidusega, ilma naljata. Mõnikord nimetatakse väljendit "piljardikeeleks". Mõned piljardimängu versioonid nõudsid teatud arvu pallide paigutamist taskutesse. Kogemata taskusse veerenud palle nimetati naljaga pooleks "lollideks". Mõned mängijad eelistasid selliseid palle mitte arvestada ja mängisid "ilma lollideta". Fraas on aga iidne: see sündis Vene keskajal ja on seotud Moskva kuningakoja kommetega. Kui aadlikud bojaarid kogunesid kuninglikesse kambritesse, et "suverääni mõtteid mõelda" ja tõsiseid otsuseid langetada, peeti nende koosolekuid rangelt salajas. Sinna ei lastud kedagi, eriti teravmeelseid ja jutukaid “lolle”, st narri, keda oli kombeks kuninglikus õukonnas hoida. Väljendus ei mingeid lolle sõna otseses mõttes tähendas "ilma pättideta" ja piltlikult öeldes - "täiesti tõsiselt".
Ilma tagajalgadeta (uni) – väga sügavalt, sügavalt. Väljend tekkis loomade vaatlustest: pärast tööd heidab hobune pikali ja magab, tagajalgu täielikult lõdvestades; kui proovite teda tõsta, seisab ta esijalgadel ja tagajalad ei kuuletu talle. Algselt tähendas see fraas "magake väsimuse tõttu liikumata".
Kommentaare pole (kommentaare pole) – inglise keelest kommentaarideta. Käive jõudis peagi pärast Teist maailmasõda. 12. veebruaril 1946, pärast kohtumist G. Trumaniga Valges Majas, ütles W. Churchill ajakirjanikele: "Ei kommenteeri" ja selgitas, et laenas selle väljendi Ameerika diplomaadilt Sumner Wellsilt. Väljend “Ilma kommentaarita” oli aga olemas juba 19. sajandil, kuid mitte poliitilise keelepöördena.
Pühendunud ilma meelitusteta (raamatuiroonia) - inimestest, kes imetlevad meelitavalt mõjukat inimest. “Peatud ilma meelitusteta” on A. A. Arakchejevi (1769–1834) vapi moto, mille on talle määranud Paul I. Seda oma halastamatu sõjaväepolitsei tegevuse poolest tuntud julma kindrali silmakirjalikku iseloomustust naeruvääristas progressiivne ühiskond. Venemaalt. A. S. Puškini epigramm “Arakcheevist” (“Kogu Venemaa rõhuja ...”) aitas kaasa sõnade homonüümial põhineva sõnamängu levikule ilma Ja deemon.
Ilma kuningata mu peas (raud.) - ekstsentrilisest, rumalast, tühjast, ettenägematust inimesest, kes ei tea, kuidas end kontrollida. Ühe versiooni kohaselt seostatakse fraseoloogilise üksuse päritolu vanasõnaga Igaühel on oma kuningas peas, kus mõistust peas võrreldakse riigi kuningaga. Teise väitel tekkis käive vanasõna kokkuvarisemise tagajärjel Teie mõistus on kuningas teie peas. 19. sajandil öeldi intelligentse inimese kohta, et tal on kuningas peas. Järk-järgult levis fraseoloogiliste üksuste negatiivne vorm ja asendas tänapäeva keeles lõpuks positiivse.
Valge vares (tavaliselt taunitud) - haruldane inimene, oma omaduste poolest ebatavaline, ekstsentriline inimene, kes paistab teiste inimeste seas teravalt silma. Väljend on internatsionalism, tõlge ladina keelest alba avis, alba corvus. Läheb tagasi Rooma poeedi Juvenali 7. satiiri juurde: „Saatus annab orjadele kuningriigid, // annab vangidele võidud. //Samas on selline õnnelik inimene harvem kui must lammas. Albiinovaresed on väga haruldane loodusnähtus. Ilmselt võimaldas see asjaolu Rooma kirjanikul sellist sõnapööret kasutada.
Ta sõi liiga palju kanaliha keegi(ebaviisakas lihtne) - kaotas mõistuse, käitub nagu hull, hull . Henbane- uimastavalt ebameeldiva lõhnaga mürgine rohttaim. Inimene, kes kogemata kanamarju sööb, kaotab korraks mõistuse.
Valged kärbsed - lumi, lumehelbed. Esimest lumesadu nimetatakse valgeteks kärbesteks, kui kleepuvate lumehelveste helbed lendavad musta maa ja veel sadamata roheluse taustal ning näevad välja nagu tohutu ühes suunas lendav valgete kärbeste parv. Talvel seda fraasi tavaliselt ei mäletata, kuid kevadel viitab see metafoor taas hilinenud lumehelbetele sula lumega maa taustal.
Stringless balalaika (mitte heaks kiidetud) – väga jutukas inimene, jõude rääkija. Sõnamängu päritolu käive: balalaika"rahvalik kitkutud muusikariist" ja balalaika"balabolka" (lihtne).
Kadunud tund (tagasi lükatud) – väga pikka aega. Fraseoloogiline üksus tekkis pärast esimese lööva kella ilmumist. Sõna tund algselt tähendas "aeg"; pool tundi - see on aeg ühest kellalöögist järgmiseni.
Löö oma pead (mitte heaks kiidetud) - istuma, tegema tühiseid asju, tiirlema tegevusetult. Selle fraseoloogilise üksuse päritolu kõige levinumaks versiooniks peetakse järgmist. Väljend on seotud puidust lusikate, tasside ja muude riistade valmistamise käsitöötööstusega. Palgist lõhestatud tõkiskingad, selliste riistade toorikud, kutsuti murretes pöidlad üles. Nende valmistamist pidas rahvas lihtsaks ning ei nõudnud pingutust ega oskusi.
