Už je to hodina. Co znamená „ubitá hodina“? Výraz odbíjející hodiny
Frazeologismus „přebitá hodina“ - o ztraceném čase.
Důvody mohou být vnější nebo vnitřní, ale To se nám stává pravidelně.
Význam frazeologie
Uplynula hodina - velmi dlouho a bezvýsledně
Frazeologismy-synonyma: oční víčka navždy, dokud nezmodráte, po celou věčnost, lžičku za hodinu, nepřetržitě
Frazeologismy-antonyma: mrknutím oka, nestihneš zalapat po dechu, nestihneš mrknout okem, nestihneš se ohlédnout, jedna nebo dvě a hotovo
V cizích jazycích existují výrazy s podobným významem. Mezi nimi:
- celá hodina, pevná hodina (anglicky)
- eine ganze Stunde (německy)
- heure d'horloge (francouzsky)
Původ frazeologie
Naštěstí frazeologická jednotka „zbitá hodina“ nemá jednu verzi původu, ale alespoň dvě:
- Nejznámější verze souvisí s výskytem věžních hodin v Rus. Poprvé se takové hodiny objevily na věži moskevského Kremlu v 15. století. Vzhled věžních hodin ve městě se samozřejmě stal nejen pohodlným nástrojem pro měření času, ale výrazně změnil světonázor a život středověkých lidí jak v Evropě, tak později na Rusi (zajímavě o tom píše francouzský historik Jacques Le Goff v knize „Další středověk: práce času a kultura Západu“). Dá se tedy docela dobře předpokládat, že jasná hodina odbíjená hodinami, na tehdejší dobu inovativní, se stala nejen pojmem, ale i frazeologickou jednotkou.
- Podle druhé verze je hluboko v lidské kultuře mechanismus animace neživých věcí, zejména času (který běží, zastavuje, spěchá, odchází atd.). Takto chápaný čas lze zabít, tzn. plýtvat. Pamatuji si slavnou větu Kloboučníka z Alenky v říši divů Lewise Carrolla: „Zabij čas! Jak se mu tohle mohlo líbit? Kdybyste se s ním nehádali, mohli byste ho požádat o vše, co chcete." Je třeba uznat, že verze s „zabitým“ časem lépe a jasněji odráží marnost času stráveného něčím, což hraje klíčovou roli ve významu frazeologické jednotky.
Tak či onak, obě verze mi připadají nedomyšlené a poučné. Možná oba našli výraz v této frazeologické jednotce, ale v různých časových obdobích.
Věty z děl spisovatelů
Šel jsem hodinu a nemohl jsem najít obchod s cigaretami... kde hlídač kouřil papíry. (V. Dal, „ČervonoRuské legendy“) - mimochodem, citace Vladimíra Dala
Manžel se svou ženou dlouho mluvil o úrodě, lnu a domácích záležitostech; a úplně zapomněl na žebráka; stál u dveří celou hodinu. (M. Lermontov, „Vadim“) - mimochodem, citace Michaila Lermontova
Už hodinu vám říkám... mé drahé děti, ale zjevně nemám slova, která by se dotkla vašich srdcí. (M. Gorkij, „Buržoazi“) - mimochodem, citace Maxima Gorkého
Páni, jaká jsi propast! Povídali jsme si už skoro hodinu, ale všechno je to marné. (P. Melnikov-Pechersky, „Na horách“)
Gontarev vyprávěl, jak Sh. už hodinu čekala na Malinovskou někde u vchodu, a když konečně zastavilo auto s Malinovskou, přispěchal ji vysadit se skutečně servilní servilností. (I. Bunin, „Prokleté dny“) - mimochodem, citace Ivana Bunina
Rita seděla ve svém oblíbeném křesle pod stojací lampou, kouřila cigaretu a právě s někým hodinu mluvila po telefonu. (Yu. Trifonov, „Předběžné výsledky“)
Vyhazujete milou ženu, která vám už hodinu mrzne pod okny? (E. Braginsky, „Hra představivosti“)
Naštěstí se kolem mé brány už hodinu motá řidič oficiálního řidiče auta. (M. Frei, “Síla nenaplněného”) - mimochodem, citace od Maxe Freie
Je skvělé, že jste přišel, pane Fandorine. Petr Ivanovič a Zubtsov si s naším přítelem povídají už hodinu, ale je to marné. (B. Akunin, „státní rada“)
Dokončená hodina unismus. Velmi dlouhá doba, celá hodina (obvykle asi promarněný čas, promarněný). Se slovesem. nesov. a sovy jako: jak dlouho? počkej hodinu, sedni, počkej, sedni...
Stáli jsme hodinu na silnici a čekali na projíždějící auto.
Manžel se svou ženou dlouho mluvil o úrodě, lnu a domácích záležitostech; a úplně zapomněl na žebráka; stál u dveří celou hodinu... (M. Lermontov.)
Po hodinovém stání na studených schodech a ztraceném v dohadech a domněnkách jsme se strašně ochladili a rozhodli jsme se zahodit náš zbabělý strach... (A. Čechov.)
Celou hodinu, otřásající se studeným větrem... Sintsov chodil tam a zpět po chodníku před... budovou. (K. Simonov.)
Poslední hodinu Varka honí kachny kolem jezera. (E. Nosov.)
(?) Spojeno s odbíjením nástěnných hodin, které odbíjejí každou hodinu.
Naučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuněva, N. M. Šansky. 1997 .
Synonyma:Podívejte se, co je „poražená hodina“ v jiných slovnících:
půl hodiny- Cm … Slovník synonym
Ztracená hodina- BEATEN, oh, oh. Rozbité, rozbité. Rozbitá vejce. Rozbité nádobí. Rozbité sklo. Ozhegovův výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovův výkladový slovník
STÁLE JE HODINA- dělej něco Nepřiměřeně dlouhé a bez výsledku. To znamená, že osoba nebo skupina lidí (X) promarnila příliš mnoho času děláním něčeho. akce (P). Mluveno s nesouhlasem. mluvený projev Standard. ✦ X studoval P hodinu.… … Frazeologický slovník ruského jazyka
půl hodiny- (cizí jazyk) celý, úplný (náznak hodiny, která odbila po jejím začátku) St. Páni, jaká jsi propast! Mluvíme spolu skoro hodinu, ale je to marné... Melnikov. Na horách. 4, 2. st. Chodil jsem hodinu a nemohl jsem najít obchod s cigaretami... kde hlídač kouřil... ... Michelsonův velký výkladový a frazeologický slovník
Ztracená hodina- Razg. Vyjádřit Velmi dlouhá doba. O čase stráveném něčím. Povídáme si už skoro hodinu, ale všechno je to marné (Melnikov Pečerskij. Na horách). V depresi ze svého selhání sedím hodinu u okna (Yu. Yuryev. Notes) ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka
půl hodiny- celá hodina, dlouhá doba. Původ kombinace je ryze ruský, souvisí s výskytem prvních bicích hodin v polovině 15. století. Odbitá hodina je zpočátku čas od jednoho úderu hodin k dalšímu... Průvodce frazeologií
půl hodiny- neschváleno Už hodně dlouho (asi ztracený čas) na tebe čekám hodinu! ... Slovník mnoha výrazů
Ztracená hodina- Odbitá hodina (cizí slovo) je celá, plná (náznak hodiny, která „udeřila“ po jejím začátku). St. Páni, jaká jsi propast! Mluvíme spolu skoro hodinu, ale je to marné... Melnikov. Na horách. 4, 2. st. Šel jsem hodinu a nemohl jsem najít cigaretu...... Michelsonův velký vysvětlující a frazeologický slovník (původní pravopis)
Ztracená hodina- Razg. Velmi dlouhá doba. FSRY, 515; BMS 1998, 614; ZS 1996, 487; SHZF 2001, 19; BTS, 80, 1467… Velký slovník ruských rčení
ZLOMENÝ- BEATEN, oh, oh. Rozbité, rozbité. Rozbitá vejce. Rozbité nádobí. Rozbité sklo. Celou hodinu (hovorově) na dlouhou dobu, celou hodinu. Čekám už hodinu. Ozhegovův výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovův výkladový slovník
knihy
- Stavba století, Sergej Lukjaněnko. “- Existuje rozkaz! “ vykřikl Petrovič a vtrhl do ředitelovy kanceláře. Obecně nebylo jeho stylem vloupat se. Petrovič byl nízký, podsaditý a neuspěchaný - jako každý člověk narozený a... Koupit za 29,95 rublů eBook
Určitě mnozí slyšeli výraz „překonat hodinu“. Je velmi populární jak mezi dospělou generací, tak mezi mladými lidmi. Výraz „ubitá hodina“ je synonymem pro velmi dlouhé časové období. Zpočátku se slovo „hodina“ používalo ve významu „čas“. Výraz „ubitá hodina“ obvykle vyjadřuje podrážděnost.
Původ a význam
Frazeologická jednotka „ubitá hodina“ je spojena s odbíjejícími hodinami. Historici se domnívají, že první věžní hodiny byly do Ruska přivezeny v 15. století. Byly instalovány v moskevském Kremlu. Zpočátku to mělo přímý význam. Fráze „zbitá hodina“ se objevila mnohem později. Zjistili jsme, že význam frazeologické jednotky „ubitá hodina“ přímo souvisí s jeho původem.
Frazeologismus je jedinečným prostředkem ruského jazyka. Tento nástroj slouží k ozdobení řeči a jejímu obohacení. Frazeologismy, které si zachovávají svou podobu po tolika letech a dokonce staletích, odrážejí historii, kulturu a způsob života ruského lidu. Podívejme se na ustálený výraz „překonaná hodina“ a prostudujme si jeho historii. Čajová lžička za hodinu“ - tento stabilní výraz se objevil díky medicíně. Není třeba vysvětlovat původ, protože existuje obraznost.
Frazeologismus je jedinečným prostředkem ruského jazyka. Tento nástroj slouží k ozdobení řeči a jejímu obohacení.
Frazeologismy, které si zachovávají svou podobu po tolika letech a dokonce staletích, odrážejí historii, kulturu a způsob života ruského lidu. V lingvistice se jim říká reálie.
Uvažujme o ustáleném výrazu „zbitá hodina“ a prostudujme si jeho historii.
Původ a význam
Frazeologická jednotka „ubitá hodina“ je spojena s odbíjejícími hodinami. Historici se domnívají, že první věžní hodiny byly do Ruska přivezeny v 15. století. Byly instalovány v moskevském Kremlu.
Navzdory tomu, že v té době již v Rusku existovaly dílny na výrobu hodinek, byly stále nakupovány ze Západu. I instalaci těch kremelských provedli pozvaní angličtí specialisté.
Věžní hodiny odbíjely každých 60 minut, odtud ta frazeologie. Zpočátku to mělo přímý význam. Frazeologická jednotka „zbitá hodina“ se objevila mnohem později. Bylo to založeno na metafoře. Pocit čekání na konec dlouhého časového úseku se přenesl i do jiných událostí, a tak se z fráze stala fráze.
Význam frazeologické jednotky „ubitá hodina“ je tedy dlouhý, únavný a neplodný. To říkají, když tráví nad něčím hodně času a nemohou to dokončit. V tomto případě jsou drahocenné minuty života promarněny.
Zjistili jsme, že význam frazeologické jednotky „ubitá hodina“ přímo souvisí s jeho původem. Bohužel postupem času stabilní výraz ztratil svou obraznost, jako mnoho jiných „pull the gimp“ atd.).
Děje se tak proto, že se jazyk vyvíjí, některá slova zastarávají a mizí z každodenního používání. Význam takových slovních spojení však najdeme ve frazeologických slovnících. Zvláště zainteresovaní lingvisté sami provádějí výzkum pomocí etymologických příruček, historických dokumentů a nabízejí nové varianty původu.
Synonyma
Sestavili jsme seznam souvisejících výrazů. Pomůže vám dát do souvislosti frazeologické jednotky s významem „ubitá hodina“.
- "Lžička za hodinu" - tento stabilní výraz se objevil díky medicíně. Lékaři v receptech napsali: „vypijte „...“ za hodinu, čajovou lžičku. A pacient byl nucen čekat tak dlouho mezi každou schůzkou, aby byl vyléčen.
- "Zatáhněte za gimp." Dříve mělo toto slovo přímý význam - výroba kovového vlasce. Úkol byl pečlivý a únavný, z čehož pramení jeho význam.
- "Slimčím tempem." Není třeba vysvětlovat původ, protože existuje obraznost.
Příklady z literatury
Podívejme se na úryvky z literárních a publicistických textů:
- "Už hodinu se snažím dostat ticho, ale nezavřel jsi hubu!!! ... průmysl." petrochemický komplex?!!!"
Toto je fragment z knihy A. Ivanova „Geograf vypil svůj glóbus“. Těžký život učitele a rodinné problémy donutí hrdinu křičet. „The Beaten Hour“ stojí na svém „místě“ a nejpřesněji vyjadřuje emoci hněvu.
- "Seděl jsem s princeznou hodinu. Mary nevyšla..."
Tento úryvek je z knihy „Hrdina naší doby“ od slavného ruského básníka a spisovatele M. Yu. Lermontova. Postava je zamilovaná do Mary, takže se zdá, že je bez ní velmi dlouho.
- "...otázky nás hodinu znepokojovaly."
Výňatek z „The Grass of Oblivion“ od V. Kataeva. Zde „přerušená hodina“ znamená „po dlouhou dobu, velmi dlouhou dobu“.
Význam BEATEN HOUR v Průvodci frazeologií
STÁLE JE HODINA
celou hodinu, dlouho. Původ kombinace je ryze ruský, souvisí s výskytem prvních bicích hodin v polovině 15. století. Odbitá hodina je zpočátku čas od jednoho úderu hodin k dalšímu.
Příručka frazeologie. 2012
Viz také výklady, synonyma, významy slova a co je BROKEN HOUR v ruštině ve slovnících, encyklopediích a příručkách:
- STÁLE JE HODINA
cm. … - ZLOMENÝ ve Slovníku zlodějského slangu:
- oběť kapsy... - HODINA
"MEDVĚD" - neustálý pokles kurzové hodnoty burzy... - HODINA ve Slovníku ekonomických pojmů:
"BULL" - neustálý nárůst tržní hodnoty burzy... - HODINA v Biblickém slovníku:
- ve známém smyslu jako 1/24 dne se začalo používat až ve 4. stol. podle RKh, i když poprvé... - HODINA v Biblické encyklopedii Nikephoros:
(Dan 3:15, 4:16, Marek 15:25–34, Skutky 2:15, 23:23, Jan 11:9). Měření času pomocí slunečních hodin, konkrétně slunečního stínu na... - HODINA
nesystémovou časovou jednotku rovnající se 60 minutám nebo 3600 sekundám. Označení: rus. h, int. h. 1 den 24 hodin... - HODINA v Encyklopedickém slovníku:
, hodina (hodina) a (s číslem) hodina, hodina, věta. asi za hodinu, za hodinu a za hodinu, pl. -s, -ov, ... - ZLOMENÝ v Encyklopedickém slovníku:
, OH oh. Rozbité, rozbité. Rozbitá vejce. Rozbité nádobí. Rozbité sklo. * Přerušená hodina (hovorový nesouhlas) - dlouhá doba, celá ... - HODINA
v Rusku se starověká cestovní míra rovná 5 ... - HODINA ve Velkém ruském encyklopedickém slovníku:
odvozená časová jednotka, označená h. 1 hodina = 1 / 24 dní = 60 min = 3600 s. 1 hodina st. sluneční čas je 1,02273791... - HODINA
cha"s, clock", cha"sa, chaso"v, cha"su, chas"m, cha"s, clock", cha"som, chas"mi, cha"se, ... - ZLOMENÝ v úplném akcentovaném paradigmatu podle Zaliznyaka:
bi"ty, bi"taya, bi"toe, bi"tye, bi"togo, bi"hračka, bi"togo, bi"tykh, bi"toe, bi"hračka, bi"togo, bi"tym,bi" ty, bi"tuyu, bi"toe, bi"tye, bi"togo, bi"tuyu, bi"toe, bi"tykh, ... - HODINA ve Slovníku epitet:
O čase, okamžiku; o životním období (obvykle něco důležitého, významného). Klidný, milostivý (zastaralý), požehnaný (zastaralý básník.), pomíjivý (zastaralý básník.), pomíjivý... - HODINA v Populárním vysvětlujícím encyklopedickém slovníku ruského jazyka.
- HODINA ve Slovníku pro řešení a skládání skenovaných slov:
60 … - HODINA v tezauru ruské obchodní slovní zásoby:
1. ‚okamžik akce‘ Syn: čas, čas (zvýšený), minuta (zvýšený), okamžik, okamžik (zvýšený) 2. ‚časový úsek určený pro konkrétní činnost‘ ... - HODINA v tezauru ruského jazyka:
1. ‘moment of action’ Syn: čas, čas (zvýšené), minuta (zvýšené), okamžik, okamžik (zvýšené) 2. … - HODINA v Abramovově slovníku synonym:
|| Hodina odbila, přišla dobrá hodina, buďte hodinu trpěliví, odbila poslední hodina, ... - HODINA
moment akce Syn: čas, čas (zvýšeno), minuta (zvýšeno), okamžik, okamžik (zvýšeno) časový úsek určený pro konkrétní činnost Syn: čas, ... - ZLOMENÝ ve slovníku ruských synonym:
drcený, tlučený, otlučený, otlučený, bitý, zlomený, štípaný, sekaný, ... - ZLOMENÝ v Novém výkladovém slovníku ruského jazyka od Efremové:
1. m. Ten, kdo v životě hodně zažil, nabyl vlastní zkušenosti. 2. adj. 1) a) Rozbité na kusy; zlomený. b)... - ZLOMENÝ v Lopatinově Slovníku ruského jazyka.
- HODINA v Kompletním pravopisném slovníku ruského jazyka:
hodina, -a a (s čísly 2, 3, 4) -a, věta. za hodinu a za hodinu, pl. -s,... - ZLOMENÝ v Kompletním pravopisném slovníku ruského jazyka.
- HODINA ve slovníku pravopisu:
hodina, -a a (s čísly 2, 3, 4) -`a, předložka. v hodinu a v hodinu, množné číslo. -`s,… - ZLOMENÝ ve Slovníku pravopisu.
- HODINA
časový úsek rovný 60 minutám, jedna čtyřiadvacátá čtvrtina dne. dní a po hodině (velmi rychle) Uběhla celá hodina. Pozdě... - ZLOMENÝ v Ožegovově slovníku ruského jazyka:
nasekané, rozbité Rozbité vejce. Rozbité nádobí. Zlomený... - HODINA v Dahlově slovníku:
manžel. čas, časy, hodina, čas; | volný čas, svoboda od podnikání; | čas, čas, vhodný čas. Nastal špatný čas. ... - HODINA v Modern Explanatory Dictionary, TSB:
odvozená jednotka času, označovaná h, h. 1 hodina = 1/24 dne = 60 min = 3600 s. průměr za 1 hodinu... - HODINA
hodina (hovorová hodina) a hodina, o hodině, v hodině a v hodině, množné číslo. s, m. 1. hodin (hod kraj). čas, … - ZLOMENÝ v Ušakovově výkladovém slovníku ruského jazyka:
zlomený, zlomený; bit, bit, bit. Přísloví utrpení minulost vr. od tepu v hodnotách 1, 2, 3 a 6. Zbitý pták. ... - HODINA
m. 1) Časový úsek rovný šedesáti minutám, jedna dvacetičtvrtina dne. 2) Určitý časový úsek určený pro lekci, přednášku... - ZLOMENÝ v Ephraimově vysvětlujícím slovníku:
bit 1. m. Ten, kdo v životě hodně zažil, nabyl vlastní zkušenosti. 2. adj. 1) a) Rozbité na kusy; zlomený. ... - HODINA
m. 1. Časový úsek rovný šedesáti minutám, jedna dvacetičtvrtina dne. 2. Určitý časový úsek určený pro lekci, přednášku... - ZLOMENÝ v Novém slovníku ruského jazyka od Efremové:
I m. Ten, kdo v životě hodně zažil, získal vlastní zkušenost. II adj. 1. Nakrájejte na kousky; zlomený. Ott. Skartovaný... - HODINA
I m. 1. Termín, míra času rovnající se šedesáti minutám, jedné čtyřiadvacáté čtvrtině dne, počítáno od poledne nebo půlnoci... - ZLOMENÝ ve Velkém moderním výkladovém slovníku ruského jazyka:
I m. Ten, kdo v životě hodně zažil, získal vlastní zkušenost. II adj. 1. Vícekrát zbitý. Ott. trans. ... - ORCHIDEJE v Ilustrované encyklopedii květin:
Metody pěstování Existují dvě hlavní metody pěstování epifytů: zalévání a bloková kultura. Jednotlivé zástupce suchozemských, listnatých rostlin je vhodné pěstovat v květináčích... - turecká přísloví ve Wiki Citátové knize:
Data: 2009-07-27 Čas: 11:29:38 * Alláh ví, ale otrok také hádá. * Dejte si pozor na každého, komu jste udělali dobro. *Zlomený... - Ruská přísloví ve Wiki Citátové knize.
- MAXIMÁLNÍ MOSKVA ve stromu ortodoxní encyklopedie:
Otevřít ortodoxní encyklopedii "STRM". Maxim z Moskvy (+ 1434), svatý blázen pro Krista, blahoslavený. Připomínka 13. srpna (nález relikvií), ... - LÉČIVÉ VÝŽIVOVÉ MENU v Knize chutného a zdravého jídla:
Denní menu stravy předepsané pro některé formy žaludečních vředů, pro gastritidu s vysokou kyselostí 8-9 hodin. Míchaná vejce; Ovesná kaše … - FRASEOLOGOVÉ ve Slovníku literárních pojmů:
- (z řeckého phrasis - výraz a logos - slovo) - kompozičně ustálené fráze (výrazy), jejichž význam je zásadně nerozluštitelný... - ROGOŽIN v Literární encyklopedii:
- ústřední postava románu F. M. Dostojevského „Idiot“ (1867-1869). Parfyon R. je jednou z nejtragičtějších postav ruské literatury. Nejprve -... - KABAKOV MARK VLADIMIROVICH ve Velkém encyklopedickém slovníku:
(nar. 1924) ruský spisovatel, publicista. Sbírky básní: „Romantika“ (1961), „Noční hlídka“ (1972), „Moje lodě“ (1984) atd. Příběh „Broken Ice“ ... - CEMENT (ANORGANICKÉ VAJÍCÍ MATERIÁLY) ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
(německy Zement, z latiny caementum - drť, lámaný kámen), souhrnný název pro umělá anorganická prášková pojiva, především hydraulická, s ... - CHARDIN, JEAN-BAPTISTE-SIMEON v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
(Chardin, 1699-1779) - francouzský malíř, žák P.-J. Kaz a Noel Coipelovi. Tím, že pomáhal posledně jmenovanému vytvářet doplňky v jeho obrazech, získal mimořádný...
0
Někdy lidé používají vtipné výrazy ve své každodenní řeči, aniž by přemýšleli o jejich významu a původu. I když, kdo se potřebuje hrabat a hledat původ a důvody vzniku toho či onoho přísloví? Pro obzvláště zvídavé občany jsme vytvořili webovou stránku, kde snadno najdete odpovědi na mnoho svých otázek. Důrazně doporučuji „hodit“ náš zdroj do záložek prohlížeče, abyste nezapomněli na naši existenci. Dnes se podíváme na frázi jako Ztracená hodina, význam se dozvíte o něco níže. Než však budu pokračovat, rád bych vám poradil pár novinek na téma frazeologických jednotek. Co například znamená Tyutelka? jak porozumět vyřizování; co to znamená nutit se k respektu; význam výrazu To beat the bullshit atp.
Pokračujme tedy Co znamená Broken Hour??
Ztracená hodina- přísloví označuje dlouhý časový úsek
Ztracená hodina- fráze se obvykle používá v negativním smyslu, odráží frustraci a hněv, čímž vyjadřuje nelibost nad dlouhým čekáním
Synonymum pro frázi Broken hour: po dlouhou dobu, celou hodinu.
Příklad:
Olgo, už na tebe čekám hodinu, zlobím se.
Původ frazeologie Ztracená hodina mnohé pocházejí z 15. století, kdy byly poprvé vytvořeny úderové hodiny. Z toho můžeme usoudit, že v té době tato fráze znamenala dobu od jedné rány k druhé. Potom zvon odbil čas, přibližně každou půlhodinu, a pokud hypotetická osoba slyšela dvě rány zvonu, uvědomila si, že již uplynula celá hodina. Dnes je tato verze považována za nejblíže pravdě a mezi historiky nejrozšířenější.
V naší době se tento výraz používá všude, jak ve slovní zásobě lidí středního a staršího věku, tak ve škole. Dnes se bez váhání konzumuje na televizních obrazovkách nebo na internetu. Je možná těžké najít další podobné výrazy, které by byly tak oblíbené. Je pravda, že většina lidí nepřemýšlí a ve skutečnosti nechce vědět, jak správně porozumět tomuto přísloví a kdy bylo vytvořeno v ruském jazyce.
Podle jiné verze ve starém Římě také rádi sledovali čas, ale nedělali to mechanická zařízení, ale speciálně vyškolení otroci. Pečlivě sledovali údaje na vodních a slunečních hodinách, každou hodinu odráželi celou oblast svým křikem a naznačovali svým pánům, že mohou ze svých životů vymazat další časové období.
Navíc mnozí rádi používají ve své řeči podobné rčení, toto je „ Odbila hodina". Pravda, na rozdíl od výrazu probíraného v tomto článku zní slavnostněji. Proto se většinou používá v
Frazeologismus je jedinečným prostředkem ruského jazyka. Tento nástroj slouží k ozdobení řeči a jejímu obohacení.
Frazeologismy, které si zachovávají svou podobu po tolika letech a dokonce staletích, odrážejí historii, kulturu a způsob života ruského lidu. V lingvistice se jim říká reálie.
Uvažujme o ustáleném výrazu „zbitá hodina“ a prostudujme si jeho historii.
Původ a význam
Frazeologická jednotka „ubitá hodina“ je spojena s odbíjejícími hodinami. Historici se domnívají, že první věžní hodiny byly do Ruska přivezeny v 15. století. Byly instalovány v moskevském Kremlu.
Navzdory tomu, že v té době již v Rusku existovaly dílny na výrobu hodinek, byly stále nakupovány ze Západu. I instalaci těch kremelských provedli pozvaní angličtí specialisté.
Věžní hodiny odbíjely každých 60 minut, odtud ta frazeologie. Zpočátku to mělo přímý význam. Frazeologická jednotka „zbitá hodina“ se objevila mnohem později. Bylo to založeno na metafoře. Pocit čekání na konec dlouhého časového úseku se přenesl i do jiných událostí, a tak se z fráze stala fráze.
Význam frazeologické jednotky „ubitá hodina“ je tedy dlouhý, únavný a neplodný. To říkají, když tráví nad něčím hodně času a nemohou to dokončit. V tomto případě jsou drahocenné minuty života promarněny.
Zjistili jsme, že význam frazeologické jednotky „ubitá hodina“ přímo souvisí s jeho původem. Bohužel postupem času stabilní výraz ztratil svou obraznost, jako mnoho jiných „pull the gimp“ atd.).
Děje se tak proto, že se jazyk vyvíjí, některá slova zastarávají a mizí z každodenního používání. Význam takových slovních spojení však najdeme ve frazeologických slovnících. Zvláště zainteresovaní lingvisté sami provádějí výzkum pomocí etymologických příruček, historických dokumentů a nabízejí nové varianty původu.
Synonyma
Sestavili jsme seznam souvisejících výrazů. Pomůže vám dát do souvislosti frazeologické jednotky s významem „ubitá hodina“.
- "Lžička za hodinu" - tento stabilní výraz se objevil díky medicíně. Lékaři v receptech napsali: „vypijte „...“ za hodinu, čajovou lžičku. A pacient byl nucen čekat tak dlouho mezi každou schůzkou, aby byl vyléčen.
- "Zatáhněte za gimp." Dříve mělo toto slovo přímý význam - výroba kovového vlasce. Úkol byl pečlivý a únavný, z čehož pramení jeho význam.
- "Slimčím tempem." Není třeba vysvětlovat původ, protože existuje obraznost.
Příklady z literatury
Podívejme se na úryvky z literárních a publicistických textů:
- "Už hodinu se snažím dostat ticho, ale nezavřel jsi hubu!!! ... průmysl." petrochemický komplex?!"
Toto je fragment z knihy A. Ivanova „Geograf vypil svůj glóbus“. Těžký život učitele a rodinné problémy donutí hrdinu křičet. „The Beaten Hour“ stojí na svém „místě“ a nejpřesněji vyjadřuje emoci hněvu.
- "Seděl jsem s princeznou hodinu. Mary nevyšla..."
Tento úryvek je z knihy „Hrdina naší doby“ od slavného ruského básníka a spisovatele M. Yu. Lermontova. Postava je zamilovaná do Mary, takže se zdá, že je bez ní velmi dlouho.
- "...otázky nás hodinu znepokojovaly."
Výňatek z „The Grass of Oblivion“ od V. Kataeva. Zde „přerušená hodina“ znamená „po dlouhou dobu, velmi dlouhou dobu“.
Adresář sestavili redaktoři portálu Gramota.ru na základě materiálů z následujících publikací:
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Ruská frazeologie. Historický a etymologický slovník / Ed. V. M. Mokienko. – 3. vyd., rev. a doplňkové – M., 2005.
Dushenko K.V. Slovník moderních citací. – 4. vyd., rev. a doplňkové – M., 2006.
Dushenko K.V. Citáty z ruské literatury. Adresář. M., 2005.
Kočedykov L. G. Stručný slovník cizích frazeologických jednotek. M., 1995.
Babička řekla ve dvou – není známo, zda se splní to, co se očekává a s čím se počítá. Výraz je tvořen zkrácením přísloví Babička ve dvou řekla: buď bude pršet, nebo sněžit, buď se to stane, nebo ne.. Předpokládá se také, že výraz a přísloví jsou spojeny s věštěním jako pozůstatkem pohanské víry. Babičky - léčitelé, věštci, kteří předpovídali osud, počasí a mluvili proti nemocem nebo zlému oku. Přísloví a frazeologie odrážejí ironický postoj k věštění.
indické léto – jasné teplé dny na začátku podzimu. Existuje několik verzí etymologie kombinace. Podle jedné z nich je výraz spojen s tím obdobím v životě rolníků (začátek podzimu), kdy skončily polní práce a ženy se začaly věnovat domácím pracím: namáčely len, česaly ho a tkaly. Podle jiné verze kombinace Indiánské léto, indiánské dny, indiánská zima za starých časů mělo význam založený na pověrách: ženy mají moc vracet roční období a obecně ovlivňovat počasí. Kromě, indické léto nazývají tenkou, lehkou pavučinu létající po polích a lesích a předznamenávající sychravý podzim. Tato pavučina je u žen spojena se sotva znatelnými šedými prameny vlasů a doba teplých a krásných dnů je spojena s jejím věkem, který předchází stáří a vyznačuje se relativním rozkvětem.
Balzacův věk – o věku ženy od 30 do 40 let. Výraz vznikl pod vlivem děl O. Balzaca, jejichž hrdinkami jsou ženy tohoto věku. Fráze se začala aktivně používat po vydání spisovatelova románu „Třicetiletá žena“ (1842).
slonovinová věž – symbol snového světa; o tématu snů, odtržených od života. Rubová strana patří francouzskému básníkovi a kritikovi Sainte-Beuveovi (1804–1869) (básnický vzkaz Villeminovi, obsažený ve sbírce „Myšlenky srpna“). Obraz se vrací ke slovům katolické modlitby, ve které je toto jméno dáno Panně Marii.
Žádní hlupáci (jednoduché) - se vší vážností, bez vtipů. Někdy je tento výraz označován jako „biliardový“ jazyk. Některé verze kulečníkové hry vyžadovaly umístění určitého počtu koulí do kapes. Kuličky, které se náhodně stočily do kapsy, byly vtipně nazývány „blázny“. Někteří hráči takové míče raději nepočítali a hráli „bez bláznů“. Tato fráze je však prastará: zrodila se během ruského středověku a je spojena se zvyky moskevského královského dvora. Když se urození bojaři shromáždili v královských komnatách, aby „přemýšleli o myšlenkách panovníka“ a činili vážná rozhodnutí, jejich setkání probíhala v přísném utajení. Nesměl tam nikdo, zvláště vtipní a upovídaní „blázni“, tedy šašci, kteří byli zvykem chovat na královském dvoře. Výraz žádní hlupáci doslova znamenalo „bez bubáků“ a přeneseně – „se vší vážností“.
Bez zadních nohou (spát) - velmi zdravě, zdravě. Výraz vznikl z pozorování zvířat: po práci si kůň lehne a spí, přičemž zcela uvolní zadní nohy; pokud se ji pokusíte zvednout, postaví se na přední nohy a zadní ji neposlechnou. Zpočátku tato fráze znamenala „spát bez pohybu kvůli únavě“.
Žádné komentáře (žádné komentáře) – z angličtiny no comment. Obrat nastal brzy po druhé světové válce. 12. února 1946, po schůzce s G. Trumanem v Bílém domě, řekl W. Churchill novinářům: „No comment“ – a vysvětlil, že si tento výraz vypůjčil od Sumnera Wellse, amerického diplomata. Výraz „Bez komentáře“ však existoval již v 19. století, nikoli však jako obrat politického jazyka.
Oddaný bez lichotek (knižní ironie) - o lidech, kteří lichotivě obdivují vlivnou osobu. „Zrazen bez lichotek“ je erbovní heslo A. A. Arakcheeva (1769–1834), které mu přidělil Pavel I. Tato pokrytecká charakteristika krutého generála, známého svými nemilosrdnými vojensko-policejními akcemi, byla zesměšňována pokrokovou společností. Ruska. Epigram A. S. Puškina „O Arakčejevovi“ („Utlačovatel celého Ruska...“) přispěl k rozšíření slovní hříčky založené na homonymii slov bez A démon.
Bez krále v mé hlavě (železo.) - o výstředním, hloupém, prázdném, nerozvážném člověku, který se neumí ovládat. Podle jedné verze je původ frazeologické jednotky spojen s příslovím Každý má v hlavě svého krále, kde se mysl v hlavě srovnává s králem ve státě. Podle jiného obrat vznikl v důsledku krachu přísloví Vaše mysl je králem ve vaší hlavě. V 19. století se o inteligentním člověku říkalo, že má v hlavě krále. Postupně se negativní podoba frazeologických jednotek stala běžnější a v moderním jazyce nakonec nahradila pozitivní.
Bílá vrána (obvykle neschválený) - vzácný člověk, neobvyklý ve svých vlastnostech, excentrický člověk, který ostře vyniká mezi ostatními lidmi. Výraz je internacionalismus, překlad z latinského alba avis, alba corvus. Vrací se k 7. satiře římského básníka Juvenala: „Osud dává království otrokům, // přináší triumfy zajatcům. //Takový šťastlivec je však vzácnější než černá ovce.“ Albíni jsou velmi vzácným přírodním jevem. Tato okolnost zjevně dovolila římskému spisovateli použít takový obrat.
Snědl příliš mnoho slepic kdokoliv(hrubě jednoduché) - ztratil rozum, chová se jako blázen, blázen . Blín- jedovatá bylina s omamujícím nepříjemným zápachem. Člověk, který omylem sní bobule slepice, na chvíli přijde o rozum.
Bílé mouchy - sníh, sněhové vločky. První sněžení se nazývá bílé mušky, kdy vločky lepkavých sněhových vloček létají na pozadí černé země a ještě nespadlé zeleně a vypadají jako obrovský roj bílých mušek letící jedním směrem. V zimě se tato fráze obvykle nepamatuje, ale na jaře jsou touto metaforou opět naznačeny opožděné sněhové vločky na pozadí země s rozbředlým sněhem.
Bezstrunná balalajka (neschválený) – velmi upovídaný člověk, nečinný řečník. Obrat původu slovní hříčky: balalajka„lidový drnkací hudební nástroj“ a balalajka"balabolka" (jednoduché).
Ztracená hodina (neschváleno) – velmi dlouhou dobu. Frazeologická jednotka vznikla po objevení se prvních bicích hodin. Slovo hodina původně znamenalo „čas“; půl hodiny - toto je čas od jednoho úderu hodin k dalšímu.
Porazit hlavu (neschváleno) - sedět, dělat maličkosti, nečinně se toulat. Za nejběžnější verzi původu této frazeologické jednotky se považuje následující. Výraz je spojen s řemeslným průmyslem výroby vařeček, hrníčků a dalšího nádobí. Klíny naštípané z polena, polotovary pro takové náčiní, se nazývaly v dialektech palec nahoru. Jejich výroba byla lidmi považována za snadnou a nevyžadovala úsilí ani zručnost.
